1 00:00:33,788 --> 00:00:36,326 ΤΑ ΝΗΣΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ 2 00:00:39,334 --> 00:00:41,616 ΡΟΔΕΣ 3 00:01:08,616 --> 00:01:12,056 ΔΗΛΟΣ 4 00:01:29,850 --> 00:01:32,352 ΜΙΚΟΝΟΣ 5 00:01:46,218 --> 00:01:48,303 ΠΟΡΟΙ 6 00:02:03,517 --> 00:02:06,123 ΥΔΡΑ 7 00:02:07,419 --> 00:02:12,981 Λένε μια ιστορία μιλάμε για δελφίνι... 8 00:02:13,696 --> 00:02:19,843 Και ένα χρυσό αγόρι, 9 00:02:20,598 --> 00:02:25,591 Με τα κοχύλια και μαργαριτάρια, βαθιά... 10 00:02:26,311 --> 00:02:31,601 Κοιμήθη πολλά χρόνια. 11 00:02:32,776 --> 00:02:34,603 Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΤΟ ΓΥΜΝΟ ΑΓΑΛΜΑ 12 00:02:34,737 --> 00:02:39,906 Γίνεται πολύς λόγος για το το αγόρι και το δελφίνι. 13 00:02:40,471 --> 00:02:46,635 Αλλά ποιος μπορεί πείτε ότι αυτό είναι αλήθεια; 14 00:02:47,603 --> 00:02:53,261 Τι θα γινόταν αν αναδύθηκε από τα βάθη του ωκεανού... 15 00:02:54,547 --> 00:03:00,106 Και θα μπορούσατε να εκπληρώσετε τις επιθυμίες του; 16 00:03:01,887 --> 00:03:06,133 Λένε ότι είναι απλώς ένα άγαλμα... 17 00:03:07,142 --> 00:03:11,638 και ότι μόνη της δεν μπορεί να πετύχει τίποτα. 18 00:03:12,503 --> 00:03:17,828 Αλλά όταν σε κοιτάζω... 19 00:03:18,216 --> 00:03:25,548 <Μου λέει η καρδιά μου για να έχει πίστη το κεφάλι μου. 20 00:03:25,827 --> 00:03:31,661 Αν το αγόρι που έχει ευχαριστήσει τους θεούς... 21 00:03:34,002 --> 00:03:39,545 Θα ανέβει από τη θάλασσα... 22 00:03:41,049 --> 00:03:46,344 και θα μου δώσει αυτό που θέλει η καρδιά μου... 23 00:03:46,764 --> 00:03:49,551 θα ρωτούσα... 24 00:03:49,892 --> 00:03:58,699 που ήθελε μόνο... εγώ. 25 00:04:54,119 --> 00:04:55,494 Γεια σου! Rhif! 26 00:05:07,382 --> 00:05:10,217 - Γιατί το έκανες αυτό; - Γιατί είσαι αλήτης. 27 00:05:10,344 --> 00:05:12,799 - Μόνο εγώ δουλεύω. - Είναι Κυριακή. 28 00:05:14,057 --> 00:05:16,593 Περνάω τις Κυριακές μου ψάχνω για σφουγγάρια... 29 00:05:16,683 --> 00:05:18,307 για να πληρώσεις εσύ το σκάφος. 30 00:05:18,392 --> 00:05:22,057 - Το δικό σου σκάφος. - Το δικό μου σκάφος; Ναι, φυσικά. 31 00:05:22,188 --> 00:05:25,354 θα παντρευόμασταν, έχουν παιδιά και ένα σπίτι. 32 00:05:25,484 --> 00:05:28,353 Παιδιά, φυσικά; πολλά παιδιά! 33 00:05:28,486 --> 00:05:31,191 Αλλά ένα σπίτι; Δεν βλέπω ένα. 34 00:05:31,364 --> 00:05:34,732 Εδώ και δύο χρόνια μιλούσα για την αγορά ενός... 35 00:05:34,826 --> 00:05:38,111 αλλά εξακολουθώ να δουλεύω στο εργοστάσιο και βουτάς! 36 00:05:38,205 --> 00:05:41,489 Το μόνο που μιλάει είναι χρήματα και δουλειά. 37 00:05:41,581 --> 00:05:42,696 Ποτέ της αγάπης. 38 00:05:42,916 --> 00:05:44,873 Και εγώ έχω πολλές ευχές... 39 00:05:44,960 --> 00:05:47,036 Αλλά τους ζητάω τα αστέρια. 40 00:05:47,129 --> 00:05:49,501 Τι είναι αυτό; 41 00:05:49,590 --> 00:05:52,080 Αν με αγαπάς, πρέπει να με υπακούς. 42 00:05:58,849 --> 00:06:00,640 Γεια σου, Φαίδρα! 43 00:07:39,361 --> 00:07:43,227 Έχετε δει τι συμβαίνει πότε κρύβεσαι από μένα; 44 00:07:43,823 --> 00:07:45,483 Με γέλασε! 45 00:07:45,617 --> 00:07:47,242 Το αγόρι! 46 00:07:47,452 --> 00:07:49,990 Ήταν χρυσό και πολύ μεγάλο! 47 00:07:50,789 --> 00:07:53,742 - Γέλασε και καβάλησε ένα ψάρι. - Σταμάτα. 48 00:07:53,958 --> 00:07:55,333 Μη μιλάς. 49 00:07:55,460 --> 00:07:57,333 Αναπνέω. Αναπνέω. 50 00:08:02,217 --> 00:08:03,759 Μην κουνηθείς. 51 00:08:06,011 --> 00:08:07,719 Θα είσαι καλά. 52 00:08:08,222 --> 00:08:10,759 Πάμε να δούμε τον Άγγλο γιατρό. 53 00:08:49,095 --> 00:08:52,925 - Κόψατε τον εαυτό σας με ένα κοράλλι, ε; - Δεν ήταν κοράλλι! 54 00:08:53,140 --> 00:08:55,705 - Πόσο θα χρεώσεις για αυτό; - Είκοσι δραχμές. 55 00:08:55,803 --> 00:08:56,741 20 δραχμές! 56 00:08:56,831 --> 00:08:58,908 Με αυτά τα χρήματα εγώ αγοράστε πολλά παπούτσια! 57 00:08:59,021 --> 00:09:00,682 Και λόγω των χρημάτων, Δεν μπορούσα να περπατήσω. 58 00:09:00,898 --> 00:09:02,731 Αυτό μπορεί να πονέσει. 59 00:09:02,969 --> 00:09:05,053 Τι θα λέγατε να πλένετε τα χέρια σας; 60 00:09:12,075 --> 00:09:14,482 Αυτό συμβαίνει γιατί δουλεύοντας τις Κυριακές. 61 00:09:14,578 --> 00:09:17,246 Απλώς δουλεύω! Και για σένα! 62 00:09:17,372 --> 00:09:19,696 Τώρα δεν μπορώ να δουλέψω, ούτε για τον εαυτό μου! 63 00:09:21,417 --> 00:09:22,531 Μην κουνηθείς. 64 00:09:24,128 --> 00:09:26,204 Δεν μπορεί να πονέσει τόσο πολύ. 65 00:09:26,338 --> 00:09:29,254 Άρα δεν μπορεί κόστισε είκοσι δραχμές! 66 00:09:29,383 --> 00:09:32,047 Ίσως κάτι έχει κολλήσει. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 67 00:09:32,240 --> 00:09:34,487 Τώρα, κλείστε τις γροθιές σας. 68 00:09:34,555 --> 00:09:36,428 Πιάσε την από τους ώμους. 69 00:09:41,603 --> 00:09:44,687 Άσε με, ηλίθιε Αλβανέ! 70 00:09:44,981 --> 00:09:48,231 Είσαι καλός μόνο για σπρώχνοντας γαϊδούρια! 71 00:09:48,401 --> 00:09:50,310 Καλό κορίτσι. 72 00:09:50,466 --> 00:09:51,893 Μπορείτε να την αφήσετε να φύγει. 73 00:09:52,030 --> 00:09:52,860 Βλέπω; 74 00:09:52,990 --> 00:09:55,147 Βρήκα ένα καρφί. 75 00:09:57,452 --> 00:09:59,444 Είναι από βάρκα. 76 00:09:59,578 --> 00:10:01,618 - Δεν ήταν ψάρι; - Με ένα αγοράκι από πάνω. 77 00:10:01,748 --> 00:10:04,321 - Το ψάρι; - Ήταν δελφίνι! 78 00:10:04,459 --> 00:10:07,328 Η βύθιση επηρέασε τον εγκέφαλό της. Και την έκανε ανόητη. 79 00:10:07,419 --> 00:10:08,368 Ακριβώς όπως εσύ! 80 00:10:08,462 --> 00:10:10,917 Το λένε «έκσταση του βάθους». 81 00:10:11,048 --> 00:10:13,420 Έχει δίκιο. 82 00:10:14,259 --> 00:10:16,002 Το βάζουμε εδώ... 83 00:10:19,013 --> 00:10:20,211 και αυτό είναι. 84 00:10:41,077 --> 00:10:44,445 -Είσαι εκεί Νίκο; - Είμαι εδώ! 85 00:10:45,122 --> 00:10:47,245 Βοηθήστε με να το κάνω να λειτουργήσει! 86 00:10:47,791 --> 00:10:51,325 Αν ο άνεμος δεν μπορεί, ούτε κι εγώ! 87 00:10:51,796 --> 00:10:54,166 Είμαι πληγωμένος! 88 00:10:54,255 --> 00:10:57,374 Αν δεν τα λαδώσετε, οι λεπίδες δεν γυρίζουν! 89 00:10:57,467 --> 00:11:00,171 Κι αν δεν στρίψουν, τι στο καλό είναι καλός ένας ανεμόμυλος; 90 00:11:00,471 --> 00:11:01,751 Ακούω! 91 00:11:02,055 --> 00:11:06,134 Ποιος θα μας κρατήσει όταν μας πετάξουν από εδώ; 92 00:11:11,981 --> 00:11:13,724 Λειτουργεί! 93 00:11:15,402 --> 00:11:18,650 - Πήγαινε να πιάσεις ψάρια, πήγαινε. - Όχι τώρα! 94 00:11:18,778 --> 00:11:21,814 - Έρχεται ο Δόκτωρ Χόκινς! - Νίκο! 95 00:11:44,387 --> 00:11:47,553 Τώρα ήρθε ο γιατρός, τσιγγάνα. 96 00:11:47,640 --> 00:11:51,174 Το πόδι είναι μια χαρά και δεν έχω είκοσι δραχμές. 97 00:11:51,394 --> 00:11:53,351 Δεν με καταλαβαίνεις. 98 00:11:53,480 --> 00:11:57,262 Χρέωσα τον φούρναρη 50 για καθαρτικό. 99 00:11:58,109 --> 00:12:01,275 Για άλλους ασθενείς, πάντως τους φέρνω δώρα. 100 00:12:02,279 --> 00:12:05,149 Αύριο θα σπάσω το δεξί μου πόδι! 101 00:12:06,491 --> 00:12:07,689 Μεγαλείο. 102 00:12:07,868 --> 00:12:09,659 Υπέροχη πληγή. 103 00:12:10,203 --> 00:12:13,239 Χωρίς πυρετούς ή ζαλάδες; 104 00:12:13,415 --> 00:12:16,285 Δεν βρέθηκε κανένας καρχαρίας; 105 00:12:16,585 --> 00:12:19,917 Δεν είχα ποτέ πυρετό, και ποτέ δεν είπα ότι είμαι καρχαρίας. 106 00:12:20,046 --> 00:12:22,371 Έχεις δίκιο, ήταν ξιφίας. 107 00:12:22,549 --> 00:12:25,040 Σπαθί; Ήταν ένα δελφίνι! 108 00:12:32,475 --> 00:12:33,755 Τοιουτοτροπώς; 109 00:12:34,351 --> 00:12:36,391 Ναι, πανομοιότυπο. 110 00:12:36,687 --> 00:12:38,346 Αλλά υπήρχε μόνο ένα. 111 00:12:38,689 --> 00:12:43,682 Αγαπητέ μου τσιγγάνα, είμαστε πλούσιοι! 112 00:12:44,945 --> 00:12:48,028 - Πλούσιος; - Όχι απλά πλούσιος, αλλά πολύ πλούσιος! 113 00:12:48,782 --> 00:12:53,408 - Ξέρεις πού πήγα; - Να δώσει στον φούρναρη καθαρτικό; 114 00:12:53,537 --> 00:12:55,742 Όχι, πήγα στη Δήλο. 115 00:12:55,830 --> 00:12:58,581 Να ερευνήσω έναν θρύλο. 116 00:12:58,666 --> 00:13:01,122 Και αντέγραψα το μωσαϊκό. 117 00:13:01,211 --> 00:13:03,618 Δεν κοιμήθηκα, δεν έφαγα... 118 00:13:03,713 --> 00:13:06,583 - Θέλετε λίγο τυρί; - Κάτσε! 119 00:13:09,093 --> 00:13:10,587 Αυτό το νύχι... 120 00:13:10,761 --> 00:13:12,634 που μπήκε στο πόδι σου... 121 00:13:12,763 --> 00:13:15,336 Είναι εκατοντάδων ετών. 122 00:13:15,683 --> 00:13:17,445 Σύμφωνα με τον μύθο... 123 00:13:17,539 --> 00:13:20,726 προέρχεται από ένα πλοίο που κουβαλώντας θησαυρό στη Δήλο... 124 00:13:20,813 --> 00:13:24,328 και βυθίστηκε σε μια καταιγίδα, πριν από πολλά χρόνια. 125 00:13:25,108 --> 00:13:27,288 Όταν ο Ιησούς Χριστός ήταν ακόμη παιδί ήταν παιδί. 126 00:13:27,619 --> 00:13:29,392 Σάντα Μαρία! 127 00:13:29,634 --> 00:13:32,363 Λοιπόν, πιστέψτε με! Ήταν μια βάρκα! 128 00:13:32,490 --> 00:13:35,009 Α, ναι! Φυσικά και το κάνω. 129 00:13:35,369 --> 00:13:38,286 Αλλά πρέπει πιστέψτε σε κάποιον άλλο. 130 00:13:38,705 --> 00:13:41,491 Και πρέπει να είναι το σωστό άτομο. 131 00:13:41,896 --> 00:13:43,140 Ο ξάδερφός μου Νικήτα, 132 00:13:43,167 --> 00:13:47,014 η γυναίκα του κατέχει όλα τα γαϊδουράκια στη Σαντορίνη. 133 00:13:47,088 --> 00:13:50,830 Δεν πρέπει να έχεις γαϊδούρια, αλλά λεφτά. 134 00:13:51,634 --> 00:13:55,215 Η γυναίκα του θείου μου είναι πλούσια και κοντεύει να πεθάνει. 135 00:13:56,054 --> 00:13:58,627 Δεν θέλω να εμπλακώ οποιονδήποτε από τους συγγενείς σας. 136 00:13:58,765 --> 00:14:00,508 Μόνο εσύ και εγώ. 137 00:14:00,643 --> 00:14:03,477 - Θα γίνουμε πλούσιοι, πλούσιοι. - Τέλεια! 138 00:14:06,607 --> 00:14:09,772 Αυτό που μου άρεσε περισσότερο αφορούσε τα χρήματα. 139 00:14:09,901 --> 00:14:13,068 Λοιπόν, επιστρέψτε στην πώληση σφουγγαριών στην Αλβανία! 140 00:14:13,237 --> 00:14:15,443 Δεν μπορώ. Είμαι ερωτευμένος. 141 00:14:15,574 --> 00:14:19,190 - Ερωτευμένος. Θέλει μόνο ένα κομμάτι. - Γιατί όχι; 142 00:14:19,702 --> 00:14:23,035 Ξέρω το μέρος και θέλω επίσης να είμαι πλούσιος. 143 00:14:23,163 --> 00:14:26,080 - Απλό. - Απλό. 144 00:14:27,251 --> 00:14:29,040 Όπως λέει και η παροιμία. 145 00:14:29,129 --> 00:14:32,872 το ένα τρίτο από κάτι είναι καλύτερο από το μισό του τίποτα. 146 00:14:33,506 --> 00:14:37,373 Πρέπει να στραφούμε σε σε έναν πλούσιο άνθρωπο... 147 00:14:37,511 --> 00:14:40,760 ξένο και τίμιο... μέχρι ενός σημείου. 148 00:14:40,848 --> 00:14:42,390 - Οι Βορειοαμερικανοί. - Ναι. 149 00:14:42,474 --> 00:14:45,972 Πάντα υπάρχουν κάποιοι σκάβοντας κοντά στην Ακρόπολη. 150 00:14:46,060 --> 00:14:50,556 - Πρέπει να μιλήσουμε με το αφεντικό. -Θα πάω Αθήνα σήμερα. 151 00:14:50,732 --> 00:14:53,436 Θα ξοδέψετε τα λεφτά στο κρασί! 152 00:14:53,569 --> 00:14:55,276 Και υπάρχουν πολλά κορίτσια! 153 00:14:55,362 --> 00:14:58,895 - Κι αν σου ζητήσουν τα έγγραφα; - Είναι για να πάει; 154 00:14:58,990 --> 00:15:01,278 - Γιατί όχι; - Μπορεί να συλληφθείς! 155 00:15:01,367 --> 00:15:04,202 Μην μαλώνετε παιδιά! 156 00:15:04,954 --> 00:15:08,119 Νίκο, πήγαινε πάρε τα παπούτσια μου! 157 00:15:10,855 --> 00:15:14,107 Δεν μπορώ να πάω στην Αθήνα χωρίς παπούτσια. 158 00:16:17,565 --> 00:16:19,225 Ηρεμήστε, παιδιά. 159 00:16:19,317 --> 00:16:21,308 Αυτά δεν κατασκευάζονται πλέον. 160 00:16:21,402 --> 00:16:24,071 Αν με ψάξεις, Θα είμαι στο μουσείο. 161 00:17:11,283 --> 00:17:14,983 Δρ Κάλντερ, έχει περάσει καιρός από τότε Ο κύριος Baldwin σας περίμενε. 162 00:17:15,162 --> 00:17:16,905 Ο τοίχος μου είχε άλλα σχέδια. 163 00:17:17,039 --> 00:17:20,454 - Δεν ξέρω τι να κάνω. - Είναι ένας τεράστιος τοίχος. 164 00:17:21,063 --> 00:17:22,391 θα δεις. 165 00:17:22,418 --> 00:17:25,122 - Πώς τον λένε; - Μπάλντουιν. 166 00:17:25,422 --> 00:17:29,424 Απολαμβάνεις τη δουλειά μας στο μουσείο. 167 00:17:29,760 --> 00:17:33,708 - Να θυμάστε ότι είναι ο ταμίας του Ιδρύματος. - Υπάρχει πάντα ένας ταμίας! 168 00:17:33,846 --> 00:17:35,305 - Παρεμπιπτόντως... - Ναι; 169 00:17:35,431 --> 00:17:39,553 Να θυμάστε ότι και οι ταμίας έχουν συναισθήματα. έχουν επίσης συναισθήματα. 170 00:17:42,980 --> 00:17:44,390 Γεια σου! 171 00:17:47,025 --> 00:17:49,776 Έχω φάει ήδη δύο φορές. Και ακόμα δεν έχει έρθει. 172 00:17:49,945 --> 00:17:51,320 Και κρεμμύδια και τις δύο φορές! 173 00:17:51,405 --> 00:17:56,149 - Πρέπει να γυρίσω στην Ύδρα. - Είναι πολύ απασχολημένος. 174 00:17:57,368 --> 00:18:00,452 Είναι ο σφυρίχτης το αμερικανικό αφεντικό; 175 00:18:00,580 --> 00:18:01,576 Ιδιος. 176 00:18:01,643 --> 00:18:03,747 - Πλάκα μου κάνεις! - Όχι. 177 00:18:03,875 --> 00:18:07,326 Είναι απασχολημένος και δεν έχω φάει ακόμα. Με συγχωρείτε... 178 00:18:13,801 --> 00:18:15,877 Δεν νομίζω ότι είναι μεγάλο... 179 00:18:16,011 --> 00:18:20,174 σε σύγκριση με Ρώμη, Παρίσι ή Λονδίνο. 180 00:18:20,349 --> 00:18:23,349 Αυτό συμβαίνει γιατί τα μουσεία του κόσμου 181 00:18:23,435 --> 00:18:26,768 είναι γεμάτα κλεμμένα κλεμμένα ελληνικά έργα. 182 00:18:26,896 --> 00:18:29,601 Μην θυμώνεις. Είμαι στο πλευρό σου, θυμάσαι; 183 00:18:29,691 --> 00:18:32,396 Θυμώνω κάθε φορά όταν μιλάω για αυτό. 184 00:18:32,445 --> 00:18:35,148 Θέλετε να κάνετε περισσότερες ερωτήσεις; 185 00:18:35,446 --> 00:18:36,644 Ναί! 186 00:18:40,264 --> 00:18:43,597 Πόσο καιρό πιστεύετε ότι μπορώ να μείνω στην Αθήνα; Πρέπει να γυρίσω σπίτι. 187 00:18:43,872 --> 00:18:46,196 Θέλεις να με δεις ή όχι; 188 00:18:46,582 --> 00:18:48,241 Δεν ξέρω. Τι θέλετε; 189 00:18:55,341 --> 00:18:57,298 Πες τους να επιστρέψουν αργότερα. 190 00:18:57,426 --> 00:19:00,759 -Θέλω να δείξω κάτι. - Καταλαβαίνω. 191 00:19:00,971 --> 00:19:03,378 Έχετε βρει έναν μεγάλο θησαυρό; 192 00:19:03,515 --> 00:19:04,429 Ναί. 193 00:19:04,558 --> 00:19:07,013 Είναι χιλιάδων ετών! 194 00:19:08,375 --> 00:19:09,808 Πώς το ξέρεις; 195 00:19:11,523 --> 00:19:15,223 Το 1820 ένας βοσκός βρήκε την Αφροδίτη της Μήλου. 196 00:19:15,443 --> 00:19:19,654 Αλλά αυτό είναι κάτι άλλο! 197 00:19:20,240 --> 00:19:22,314 Από τότε... 198 00:19:22,450 --> 00:19:25,901 βοσκοί και ψαράδες άφιξη στην Αθήνα... 199 00:19:26,037 --> 00:19:28,907 και να πω ιστορίες για αγάλματα και 200 00:19:29,040 --> 00:19:33,452 - Αλλά είναι απλώς ιστορίες. - Δεν θέλεις να με ακούσεις, σωστά; 201 00:19:33,752 --> 00:19:35,329 Είναι μια χαρά. 202 00:19:36,005 --> 00:19:40,402 Θα μιλήσω με τους Γάλλους, οι Ιταλοί και οι Άγγλοι. 203 00:19:40,635 --> 00:19:43,272 Θα με ακούσουν. Τώρα πάω. 204 00:19:45,473 --> 00:19:48,757 - Οι Έλληνες είναι πολύ απλοί, όχι; - Ναι. 205 00:19:49,976 --> 00:19:53,912 Τόσο απλά που έχτισαν πράγματα έτσι πριν από δύο χιλιάδες χρόνια! 206 00:20:06,326 --> 00:20:07,440 Μη σταματάς. 207 00:20:11,205 --> 00:20:14,490 Αφήστε το αγόρι καβαλάρη να καβαλήσει. 208 00:20:14,667 --> 00:20:17,288 Δεν έχεις τίποτα να ανεβείτε. 209 00:20:17,419 --> 00:20:19,412 Συνεχίζουμε με την τρέλα... 210 00:20:19,547 --> 00:20:22,002 της διδασκαλίας της τέχνης σε απλούς ανθρώπους. 211 00:20:22,340 --> 00:20:24,961 Γονάτισε μπροστά του. Και να θυμάσαι... 212 00:20:25,177 --> 00:20:29,256 Το Jockey boy από το Αρτεμίσιο είναι 2.100 χρόνια μεγαλύτερος από σένα... 213 00:20:29,348 --> 00:20:31,257 και είναι πολύ πιο μεγαλειώδες. 214 00:20:32,434 --> 00:20:33,892 Είσαι πλούσιος Αμερικανός; 215 00:20:35,103 --> 00:20:38,471 Αυτό είναι ένα άσχετη και άσχετη ερώτηση. 216 00:20:39,065 --> 00:20:40,440 Άσε με ήσυχο τώρα. 217 00:20:41,150 --> 00:20:42,644 εγω... 218 00:20:42,777 --> 00:20:44,021 Χαθείτε! 219 00:20:44,821 --> 00:20:46,611 Φύγε εσύ! 220 00:20:57,666 --> 00:21:00,701 Είσαι εκεί; Σε απέλυσαν; 221 00:21:01,461 --> 00:21:02,919 Όχι, απλά κουρασμένος. 222 00:21:03,004 --> 00:21:06,503 Τότε θα μπορούσες να με προσκαλέσεις για ένα μαρτίνι. 223 00:21:10,387 --> 00:21:12,048 Λοιπόν, η επιστροφή του γηγενούς. 224 00:21:12,138 --> 00:21:14,924 Μην κουνηθείς. Θα τη φροντίσω. 225 00:21:18,520 --> 00:21:21,354 - Κοίτα... συγγνώμη... - Δεν είμαι βοσκοπούλα! 226 00:21:21,439 --> 00:21:23,229 Είναι εντάξει. Δεν είναι βοσκοπούλα. 227 00:21:23,524 --> 00:21:27,770 Πήγα να δω τον Γάλλο και με τσίμπησε. 228 00:21:28,237 --> 00:21:30,360 Οι Βρετανοί έχουν ήδη πολλά προβλήματα... 229 00:21:30,447 --> 00:21:32,855 και οι Ιταλοί, πολλά αγάλματα. 230 00:21:34,348 --> 00:21:36,553 Δικαίωμα. Ποιο άγαλμα είναι; 231 00:21:37,663 --> 00:21:39,073 Το βλέπεις αυτό; 232 00:21:40,081 --> 00:21:42,453 Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. Θα είμαι εκεί. 233 00:21:43,669 --> 00:21:47,581 - Αυτό έκανε ο Γάλλος; - Όχι, το καρφί στη βάρκα. 234 00:21:47,714 --> 00:21:52,754 Είναι 2.000 ετών και όταν ο γιατρός το αφαίρεσε 235 00:21:57,974 --> 00:21:59,052 Κοίτα... 236 00:22:03,646 --> 00:22:04,310 Βλέπετε; 237 00:22:06,482 --> 00:22:09,436 Καλύτερα να καθίσεις. 238 00:22:10,110 --> 00:22:12,600 Είναι σχέδιο του ψηφιδωτού της Δήλου. 239 00:22:13,530 --> 00:22:16,696 - Μένεις στη Δήλο; - Όχι. Στην Ύδρα. 240 00:22:17,659 --> 00:22:21,870 Και είδες το άγαλμα ενός αγοριού που καβαλάει ένα δελφίνι; 241 00:22:21,997 --> 00:22:23,989 Ναί! Μεγάλος! 242 00:22:24,373 --> 00:22:27,160 Μπορώ να το πουλήσω αν με πληρώσεις καλά. 243 00:22:27,335 --> 00:22:29,956 - Δεν θέλω να... - Δεν με πιστεύεις; 244 00:22:30,630 --> 00:22:34,212 Στο μουσείο είδα ένα άλλο αγόρι όπως και το δικό μου. 245 00:22:34,342 --> 00:22:37,295 Αλλά το δικό μου καβαλάει δελφίνι! 246 00:22:38,700 --> 00:22:41,342 Εσύ... Αλήθεια είδες... 247 00:22:41,474 --> 00:22:44,178 Ένα αγόρι που καβαλάει ένα δελφίνι στο βυθό της θάλασσας; 248 00:22:44,268 --> 00:22:46,593 Όχι, σε μια βάρκα. 249 00:22:46,729 --> 00:22:49,136 Ο γιατρός το ονόμασε «παλιό πλοίο». 250 00:22:49,356 --> 00:22:51,928 Αυτό το καρφί είναι μέρος του πλοίου. Κοίτα... 251 00:22:56,822 --> 00:22:58,649 Ας ξεκινήσουμε πάλι. 252 00:22:59,199 --> 00:23:01,155 Ξεκινήστε εδώ. 253 00:23:02,619 --> 00:23:03,532 Γειά σου. 254 00:23:04,433 --> 00:23:06,674 - Κοίτα... Πώς σε λένε; - Φαίδρα. 255 00:23:07,415 --> 00:23:11,080 - Σε ποιο ξενοδοχείο μένετε; - Όχι ξενοδοχείο, δεν έχω λεφτά. 256 00:23:16,132 --> 00:23:16,997 Εδώ. 257 00:23:17,112 --> 00:23:19,437 Είναι μια χαρά. Αυτό θα είναι αρκετό. 258 00:23:19,677 --> 00:23:21,947 Δεν είναι εντάξει! Δεν είναι αρκετό! 259 00:23:22,180 --> 00:23:25,298 Εάν η εταιρεία σας βγάζει το δελφίνι μου από τη θάλασσα... 260 00:23:25,391 --> 00:23:27,679 500 δραχμές δεν φτάνουν! 261 00:23:28,039 --> 00:23:31,074 - Όχι αν το αγόρι είναι πάνω στο δελφίνι. - Αυτός είναι! 262 00:23:32,022 --> 00:23:33,896 Λοιπόν, θα πάρετε αυτό που θέλετε. 263 00:23:33,982 --> 00:23:36,898 -Τι θέλεις; - Πολλά λεφτά. 264 00:23:37,110 --> 00:23:38,687 Και για τον Νίκο... 265 00:23:39,258 --> 00:23:43,334 - Και ποιος είναι ο Νίκος; - Αδερφέ μου, ο τεμπέλης. 266 00:23:43,783 --> 00:23:46,566 Θα πάει στο κολέγιο όπως εσύ. 267 00:23:48,453 --> 00:23:50,113 Ίσως μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. 268 00:23:50,623 --> 00:23:52,829 Θα σας περιμένω στο Astorias στις 7 η ώρα. 269 00:23:52,916 --> 00:23:54,375 - Μην χάσετε. - Σωστά. 270 00:23:54,460 --> 00:23:57,033 Και θα πω στον συμμαθητή μου στο Γέιλ... 271 00:23:57,129 --> 00:24:00,294 που θα έχει σύντομα ένας νέος μαθητής. 272 00:24:00,591 --> 00:24:01,753 Αντίο. 273 00:25:33,388 --> 00:25:36,637 Με συγχωρείτε, όχι ασυνόδευτες κυρίες. 274 00:25:36,724 --> 00:25:40,223 - Περιμένω άντρα. - Αυτό εννοούσα. Μην απαντάς... 275 00:25:40,352 --> 00:25:41,894 πεινάω! 276 00:25:41,980 --> 00:25:45,478 Παρακαλώ, δεν μπορώ να εξυπηρετήσω έναν ασυνόδευτο ασυνόδευτη κυρία. 277 00:25:47,444 --> 00:25:48,309 Μπορεί να είναι αυτός; 278 00:25:49,111 --> 00:25:52,146 -Πάω να κάτσω μαζί του. - Με τον κύριο Parmalee; 279 00:25:56,410 --> 00:25:59,411 Βλέπω; Δεν βγαίνω έξω. Είμαι με έναν φίλο. 280 00:25:59,746 --> 00:26:01,821 - Φέρε μου τον λογαριασμό. - Όχι! Κάτσε εδώ. 281 00:26:01,915 --> 00:26:04,156 Δεν επιτρέπεται να είμαι μόνος. 282 00:26:04,292 --> 00:26:05,916 Δώσε μου το ραδιόφωνό μου. 283 00:26:06,003 --> 00:26:08,374 Εκτός αν θέλεις να το σπάσεις. 284 00:26:09,172 --> 00:26:11,663 δεν το είχα προσέξει. 285 00:26:11,758 --> 00:26:13,299 Φυσικά... είναι αρκετά μικρό! 286 00:26:13,384 --> 00:26:17,048 - Δεσποινίς, παρακαλώ φύγετε. - Φύγε εσύ! 287 00:26:17,263 --> 00:26:19,551 Πες στον Δρ Κάλντερ ότι είμαι εδώ! 288 00:26:19,683 --> 00:26:22,636 Έχουμε μια επιχείρηση να τακτοποιήσουμε! 289 00:26:26,021 --> 00:26:29,805 Θα δειπνήσετε με ο επιφανής γιατρός Κάλντερ; 290 00:26:29,901 --> 00:26:31,525 Πάω για δείπνο τώρα. 291 00:26:31,777 --> 00:26:33,983 - Θέλεις; - Θα είναι χαρά μου. 292 00:26:34,154 --> 00:26:37,107 Αφήστε με να διαλέξω κατάλληλο ποτό. 293 00:26:40,535 --> 00:26:41,780 Τώρα να δω. 294 00:26:41,870 --> 00:26:44,111 Ποιο κρασί θα ταίριαζε καλύτερα; 295 00:26:46,041 --> 00:26:47,618 - Κατσικίσιο γάλα, για δύο! - Ναι, κύριε. 296 00:26:48,501 --> 00:26:54,123 - Είναι σημαντικός ο Κάλντερ; - Τον αποκαλώ «Τζιμ ο Αδιάφθορος. 297 00:26:54,257 --> 00:26:55,336 Πόσο καλά τον ξέρεις; 298 00:26:55,675 --> 00:26:58,082 Οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν σε πολλές πόλεις... 299 00:26:58,177 --> 00:27:01,677 Άμστερνταμ, Ρότερνταμ, Φλωρεντία... Πόλεις που λεηλατήθηκαν από τους Ναζί... 300 00:27:01,930 --> 00:27:04,385 Ένας Ραφαήλ, ένας Ρέμπραντ... 301 00:27:04,517 --> 00:27:06,474 και ένα μικρό κινέζικο πορσελάνινο βάζο. 302 00:27:06,602 --> 00:27:08,678 που ανήκε Μαντάμ Πομπανδούρ. 303 00:27:09,480 --> 00:27:13,062 Τότε εμφανιζόταν πάντα Ο καπετάνιος Jim Calder από τις ΗΠΑ... 304 00:27:13,150 --> 00:27:16,731 επιστρέφοντας πολύτιμα αντικείμενα στους ιδιοκτήτες τους. 305 00:27:17,278 --> 00:27:19,851 Μια τυπική χειρονομία της μεσαίας τάξης. 306 00:27:23,494 --> 00:27:25,366 Έχω τη χαρά να αποδείξω... 307 00:27:25,453 --> 00:27:28,572 ότι τώρα ενδιαφέρεται σε πιο κοσμικά πράγματα. 308 00:27:29,958 --> 00:27:33,124 Έχει μια δέσμευση απέναντί ​​σου και όχι σε μαρμάρινη προτομή! 309 00:27:33,211 --> 00:27:36,794 - Όχι, κάναμε συμφωνία. - Πολύ ενδιαφέρον! 310 00:27:37,382 --> 00:27:40,215 Μπορώ να ξέρω τι είδους συμφωνία; 311 00:27:40,301 --> 00:27:43,799 Θα βγάλουμε πολλά λεφτά και ο Νίκος θα πάει στο κολέγιο. 312 00:27:43,888 --> 00:27:46,425 Θα πουλήσετε έναν οικογενειακό θησαυρό; 313 00:27:46,515 --> 00:27:48,306 Όχι, κάτι βρήκα στη θάλασσα! 314 00:27:49,435 --> 00:27:50,264 Ένα μυστικό; 315 00:27:51,311 --> 00:27:52,093 Όχι! 316 00:27:52,229 --> 00:27:56,309 Δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο παρά μια γυναίκα με ένα μυστικό. 317 00:27:57,401 --> 00:28:00,520 Με συγχωρείτε, πρέπει να πάρω ένα τηλέφωνο. 318 00:28:17,253 --> 00:28:18,747 - Αγόρι! - Ναι, κύριε; 319 00:28:18,838 --> 00:28:21,755 - Επαναλάβετε το όνομά σας έξι φορές. - Τι; 320 00:28:21,841 --> 00:28:23,169 Το όνομά σου... έξι φορές. 321 00:28:23,259 --> 00:28:27,587 Δημήτρης Παπαδόπουλος, Δημήτρης Παπαδόπουλος... 322 00:28:27,679 --> 00:28:29,506 Τέσσερα είναι αρκετά. 323 00:28:32,184 --> 00:28:33,464 Σας ευχαριστώ. 324 00:28:37,440 --> 00:28:39,561 Ήταν ένα κάλεσμα προς εσάς. 325 00:28:39,649 --> 00:28:42,898 Ο Δρ Κάλντερ θα φτάσει σε δύο ώρες. 326 00:28:42,986 --> 00:28:44,444 Δύο ώρες; 327 00:28:45,488 --> 00:28:47,860 - Είναι πολύς καιρός. - Ναι. 328 00:28:48,158 --> 00:28:51,608 Έχει πολύ ζέστη και έχεις δύο ώρες. 329 00:28:51,994 --> 00:28:53,405 Ας κάνουμε μια βόλτα. 330 00:28:53,496 --> 00:28:55,867 Το αυτοκίνητό μου και ο οδηγός μου με περιμένουν έξω. 331 00:28:56,958 --> 00:28:59,709 Θέλεις να έρθω με το αυτοκίνητό σου; 332 00:29:00,169 --> 00:29:01,449 Θα είναι χαρά μου. 333 00:29:01,921 --> 00:29:03,379 Δικαίωμα. Πάμε λοιπόν. 334 00:29:12,431 --> 00:29:13,890 Καλησπέρα Δημήτρη. 335 00:30:42,433 --> 00:30:44,840 - Ποιο πλοίο πηγαίνει στην Ύδρα; - Έχει ήδη αποπλεύσει. 336 00:30:58,241 --> 00:31:01,407 Σκέφτεσαι να ακολουθήσεις αυτό το κορίτσι στο νησί; 337 00:31:01,535 --> 00:31:03,242 Είναι λογικό αυτό που είπε. 338 00:31:03,328 --> 00:31:06,245 Αλλά αυτό δεν είναι αρχαιολογία. 339 00:31:06,372 --> 00:31:09,907 - Είναι κυνήγι θησαυρού. - Ένας θησαυρός... 340 00:31:10,794 --> 00:31:12,869 Μου έδωσες μια υπέροχη ιδέα. 341 00:31:13,547 --> 00:31:17,495 Δεν μπορούμε να έχουμε το μαρτίνι. Πάμε Αθήνα... τώρα. 342 00:31:17,800 --> 00:31:20,552 Μου αρέσει η δουλειά μου. 343 00:31:20,636 --> 00:31:21,585 Όχι; 344 00:31:21,680 --> 00:31:23,802 Το λατρεύω. Γι' αυτό πάμε. 345 00:32:00,132 --> 00:32:02,588 Θέλω να νιώθει άνετα. 346 00:32:03,011 --> 00:32:07,671 Δώστε της απόλυτη ελευθερία. Αλλά μην την αφήσετε να φύγει από το γιοτ. 347 00:32:07,765 --> 00:32:08,630 Ναι, κύριε. 348 00:32:08,724 --> 00:32:10,882 Πάω να περάσω τη νύχτα στη στεριά... 349 00:32:10,977 --> 00:32:13,811 και το πρωί ο Τόνινο θα με συνοδεύσει στην Επίδαυρο. 350 00:32:14,188 --> 00:32:17,057 Αν βρω αυτό που ψάχνω, Θα επιστρέψω αύριο. 351 00:32:17,566 --> 00:32:20,187 Αν όχι, θα πάω στα Μετέωρα. 352 00:32:30,662 --> 00:32:34,030 Μην ξεχνάς ότι πρέπει να είναι στο πλοίο ανά πάσα στιγμή. 353 00:32:34,165 --> 00:32:35,991 Είναι καλεσμένη μας. 354 00:32:36,376 --> 00:32:38,664 - Είναι κατανοητό; - Ναι, κύριε. 355 00:32:57,333 --> 00:33:01,081 Λυπάμαι που δεν το έκανες βρήκε αυτό που έψαχνες. 356 00:33:01,275 --> 00:33:05,105 - Ήταν μια τυχαία βολή. - Ίσως το βρείτε στα Μετέωρα. 357 00:33:05,445 --> 00:33:08,066 Ελπίζω με όλη μου την καρδιά. 358 00:33:08,197 --> 00:33:10,106 Σ 'αγαπώ, αγάπη μου. 359 00:33:12,201 --> 00:33:14,870 - Το είπε για σένα ή για μένα; -Σε κανέναν από εμάς. 360 00:33:15,268 --> 00:33:18,184 - Αυτός είναι ο άντρας σου εκεί. - Σωστά! 361 00:33:18,666 --> 00:33:20,244 Κι εγώ σε αγαπώ. 362 00:33:20,668 --> 00:33:23,503 Η καλύτερη ακουστική στον κόσμο! 363 00:33:23,630 --> 00:33:26,203 Αν και οι τουρίστες δεν το κάνουν να το ξέρεις! 364 00:33:26,299 --> 00:33:29,084 - Σε ακούω! - Έχεις καλά αυτιά! 365 00:33:29,593 --> 00:33:32,796 - Καλή επιτυχία στα Μετέωρα. - Ευχαριστώ. 366 00:35:13,067 --> 00:35:14,810 Φτάσαμε, κύριε. 367 00:35:18,113 --> 00:35:21,896 - Πώς να σηκωθώ; - Με το ασανσέρ του μοναστηριού. 368 00:35:44,305 --> 00:35:45,846 Ποιο κουμπί πρέπει να πατήσω; 369 00:35:57,901 --> 00:36:00,606 Μάλλον εγώ λανθασμένα το κουμπί μου! 370 00:36:27,388 --> 00:36:29,179 Ευχαριστώ αδερφέ. 371 00:36:31,016 --> 00:36:33,139 Καλώς ήρθατε στα Μετέωρα. 372 00:36:33,644 --> 00:36:35,684 Τι είναι η Ασφαλιστική εταιρεία; 373 00:36:35,771 --> 00:36:38,522 Τα αφήνουμε όλα στα χέρια του Θεού. 374 00:36:38,566 --> 00:36:40,309 Μια πολύ ασφαλής εταιρεία! 375 00:36:45,155 --> 00:36:47,562 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 376 00:36:47,971 --> 00:36:51,256 Βλέπω ότι είσαι απασχολημένος, οπότε θα είμαι σύντομος. 377 00:36:51,536 --> 00:36:53,410 Αναζητώ πληροφορίες για ένα αντικείμενο... 378 00:36:53,497 --> 00:36:56,117 που μπορεί να βρεθεί στο βυθό της θάλασσας. 379 00:36:56,207 --> 00:36:59,243 Ένα κουμπί, ένα κόκαλο, ένα καρότσι; 380 00:36:59,335 --> 00:37:03,379 - Ένα πλοίο που βυθίστηκε πριν από χρόνια. - 500, 1.000, 2.000; 381 00:37:03,465 --> 00:37:06,915 - Περίπου 2.000 χρόνια. - Ξέρεις πού να ψάξεις; 382 00:37:07,008 --> 00:37:09,084 Έχουμε περισσότερα από 3.400 βιβλία. 383 00:37:09,178 --> 00:37:14,135 Η μόνη μου ένδειξη είναι ένα χειρόγραφο από λόγιο της Δήλου. 384 00:37:14,225 --> 00:37:15,767 Πόσο περίεργος! 385 00:37:15,851 --> 00:37:18,720 Η σκόνη συσσωρεύεται στα χειρόγραφά μας... 386 00:37:18,812 --> 00:37:23,272 και δύο άτομα με ρωτούν την ίδια μέρα για το ίδιο πράγμα. 387 00:37:23,358 --> 00:37:24,556 Τι είπατε; 388 00:37:24,651 --> 00:37:26,110 Αν με χρειάζεσαι... 389 00:37:26,194 --> 00:37:29,278 Θα είμαι στη βιβλιοθήκη μετά την πρωινή προσευχή. 390 00:37:30,114 --> 00:37:31,941 Ευχαριστώ αδερφέ. 391 00:38:01,145 --> 00:38:03,137 Έπρεπε να είχα κάνει κράτηση. 392 00:38:03,647 --> 00:38:05,355 Γεια σου, Parmalee. 393 00:38:05,440 --> 00:38:09,306 Τι κάνεις εδώ; Αφήνεις τα ελληνικά σου αποσπάσματα; 394 00:38:09,569 --> 00:38:11,111 Πράγμα που είναι αδύνατο. 395 00:38:11,530 --> 00:38:13,605 Πρέπει να ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 396 00:38:13,740 --> 00:38:17,488 Νέα Υόρκη, Λονδίνο, Παρίσι, Μετέωρα; 397 00:38:18,911 --> 00:38:20,950 Κάτι δεν πάει καλά. 398 00:38:21,330 --> 00:38:23,536 Ας μην τρυπάμε τις πληγές. 399 00:38:23,707 --> 00:38:26,376 - Έχουμε πολλά κοινά. - Όχι χρήματα. 400 00:38:26,461 --> 00:38:29,627 Θέλουμε και οι δύο αυτό που δεν μπορούμε να αγοράσουμε. 401 00:38:31,173 --> 00:38:34,837 Χάνοντας το χρόνο σας σε πολλές ανοησίες. 402 00:38:35,052 --> 00:38:37,091 Μου αρέσει αυτό. 403 00:38:38,555 --> 00:38:42,931 «Και το παιδί βυθίστηκε στη θάλασσα σκούρο σαν κρασί. 404 00:38:43,559 --> 00:38:46,975 Τοποθετημένο στον φίλο του θεού της θάλασσας. 405 00:38:47,605 --> 00:38:50,912 Ένα χρυσό αγόρι επάνω ένα σιδερένιο δελφίνι». 406 00:38:51,109 --> 00:38:52,307 Χάλκινο. 407 00:38:53,403 --> 00:38:55,857 Συγγνώμη, χάλκινο. 408 00:38:59,701 --> 00:39:03,034 «Σε ένα μακρινό μέρος της Πελοποννήσου... 409 00:39:03,454 --> 00:39:06,538 Ο μεγάλος μας θησαυρός ναυάγησε. 410 00:39:06,998 --> 00:39:09,536 Πελοπόννησος. Ικανοποιημένος; 411 00:39:09,627 --> 00:39:12,544 Αυτό που με ικανοποιεί είναι να σε βλέπω εδώ. 412 00:39:13,171 --> 00:39:15,792 Μισώ να γεμίζω τα δάχτυλά μου με σκόνη. 413 00:39:15,883 --> 00:39:18,171 Έρχομαι, δεν θέλω να χάσω το ασανσέρ! 414 00:39:18,343 --> 00:39:20,880 Θα μισούσα να τον δω στη φυλακή. 415 00:39:21,179 --> 00:39:24,547 Ο συναισθηματισμός είναι ακόμα Το αδύνατο σημείο σου, Τζιμ. 416 00:39:24,975 --> 00:39:26,599 Πήγαινε έτσι. 417 00:39:26,726 --> 00:39:30,474 Άρθρο ένατο του Ελληνικός Ποινικός Κώδικας: 418 00:39:31,313 --> 00:39:35,856 «Απαγορεύεται η αφαίρεση αντικειμένων ιστορικής αξίας ιστορική αξία υπό οποιεσδήποτε συνθήκες... 419 00:39:35,943 --> 00:39:39,892 της ελληνικής επικράτειας και των υδάτων της. 420 00:39:39,989 --> 00:39:42,906 «Είναι ιδιοκτησία του ελληνικού έθνους. " 421 00:39:42,993 --> 00:39:44,735 ξέρω. Γνωρίζω το άρθρο ένατο. 422 00:39:45,744 --> 00:39:47,535 Γράφτηκε εξαιτίας μου! 423 00:40:26,074 --> 00:40:28,197 - Συμφωνώ. - Α, εσύ! 424 00:40:28,286 --> 00:40:32,282 - Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση. - Όχι, τους ξέρω. 425 00:40:32,372 --> 00:40:34,163 Θέλεις απλά να με μπερδέψεις! 426 00:40:34,249 --> 00:40:37,498 Βάλε με στο αμάξι και πες μου να βουτήξω πες μου να βουτήξω στην Ύδρα! 427 00:40:37,586 --> 00:40:41,334 Ας πάρουμε λίγο αέρα και θα σου πω ότι είδα ένα πλοίο να βυθίζεται! 428 00:40:41,423 --> 00:40:44,043 Ρωτήστε με τι είναι το όνομα της μητέρας μου... 429 00:40:44,133 --> 00:40:48,593 και σου λέω ότι είδα ένα αγόρι καβαλώντας ένα δελφίνι! 430 00:40:48,680 --> 00:40:51,170 Και μετά εξαφανίζεται για δύο μέρες! 431 00:40:51,266 --> 00:40:53,887 Σας φέρθηκαν καλά; Σε φρόντισαν καλά; 432 00:40:53,977 --> 00:40:55,968 Δεν με φρόντισαν καλά. κρατήθηκα πίσω. 433 00:40:56,062 --> 00:40:58,054 - Λοιπόν, αρκετά με τις ερωτήσεις! - Καλά. 434 00:40:58,147 --> 00:41:00,139 Η απορία μου είναι: 435 00:41:00,232 --> 00:41:03,268 αν κάνετε μια βύθιση ομάδα βύθισης στην Ύδρα. 436 00:41:03,486 --> 00:41:06,058 μπορείς να εντοπίσεις το ακριβές μέρος; 437 00:41:07,657 --> 00:41:10,490 Δεν θα πας στην αστυνομία χωρίς τα παπούτσια σου. 438 00:41:10,993 --> 00:41:13,697 - Πάω να δω τον κύριο Κάλντερ. - Μια πολύ γόνιμη επίσκεψη. 439 00:41:13,787 --> 00:41:19,789 Αν σου δώσω άλλες 500 δραχμές, τότε θα έχετε 1.000. 440 00:41:19,917 --> 00:41:24,377 - Πόσα δολάρια θα ήταν; - Μη με μπερδέψεις ξανά! Οχι άλλο! 441 00:41:25,298 --> 00:41:27,623 Τουλάχιστον κάνε μου τη χάρη. 442 00:41:27,717 --> 00:41:29,793 Προστατευτείτε από το κρύο. 443 00:41:31,721 --> 00:41:33,760 Δεν έχω τίποτα. 444 00:41:35,266 --> 00:41:36,464 Βάλτε το. 445 00:41:45,400 --> 00:41:47,725 Είναι Βέλγος, από τις Βρυξέλλες. 446 00:41:47,986 --> 00:41:49,777 Πολύ παλιό και πολύτιμο. 447 00:41:50,948 --> 00:41:54,731 Και τώρα θέλω τα περισσότερα το πολυτιμότερο άγαλμα στην Ελλάδα. 448 00:41:54,910 --> 00:41:56,487 Αυτή που βρήκες. 449 00:41:56,619 --> 00:41:59,573 Θα έχετε έναν στόλο στη διάθεσή σας. 450 00:41:59,664 --> 00:42:01,953 Μπορείς να ζεις για πάντα στην Αθήνα. 451 00:42:02,125 --> 00:42:05,161 πρέπει να μιλήσω Ο Δρ Χόκινς και ο Ριφ. 452 00:42:05,253 --> 00:42:08,040 Πρέπει να πάω στην Ύδρα. Τι ώρα είναι; 453 00:42:08,797 --> 00:42:10,291 Δώσε μου το χέρι σου. 454 00:42:14,095 --> 00:42:16,087 Τώρα θα ξέρεις πάντα. 455 00:42:17,932 --> 00:42:19,307 Τικ-τακ! 456 00:42:19,934 --> 00:42:21,475 Ώρα 16:15. 457 00:42:21,560 --> 00:42:23,386 Το σκάφος φεύγει στις 17:00! 458 00:42:23,520 --> 00:42:25,927 -Τι βάρκα; - Το μόνο σκάφος που πηγαίνει στην Ύδρα. 459 00:42:26,356 --> 00:42:29,226 Πηγαίνουμε στην Ύδρα. 460 00:42:42,663 --> 00:42:43,908 Γεια σας, καλησπέρα! 461 00:42:48,336 --> 00:42:50,743 Ψάχνω για κορίτσι με το όνομα Φαίδρα. 462 00:42:50,838 --> 00:42:53,507 - Μου είπαν ότι μένεις εδώ. - Είναι η αδερφή μου. 463 00:42:53,591 --> 00:42:55,667 Εσύ λοιπόν είσαι ο τεμπέλης; 464 00:42:55,760 --> 00:42:57,383 - Γεια σας, τεμπέληδες! - Γεια σας. 465 00:42:57,468 --> 00:43:00,255 - Έχει επιστρέψει από την Αθήνα; - Την περιμένουμε. 466 00:43:03,976 --> 00:43:06,680 - Είσαι Αμερικανός; - Ναι. Το όνομά μου είναι Calder. 467 00:43:06,770 --> 00:43:08,561 Ήμουν μαζί της στην Αθήνα. 468 00:43:08,647 --> 00:43:10,852 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Ευχαριστώ. 469 00:43:10,982 --> 00:43:14,813 - Νίκο, καθάρισε τα παπούτσια του. - Δεν χρειάζεται. 470 00:43:14,903 --> 00:43:17,607 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 471 00:43:17,781 --> 00:43:21,563 - Πήγαινε να άρμε την κατσίκα. - Α, χαλάρωσε. Θέλω μόνο κάποιες πληροφορίες. 472 00:43:21,867 --> 00:43:24,784 Γνωριστήκατε τη Φαίδρα; Γιατί δεν ήρθατε μαζί; 473 00:43:25,246 --> 00:43:27,570 Αυτό θέλω να μάθω. 474 00:43:27,707 --> 00:43:30,957 Είχατε ένα ενδιαφέρουσα συνομιλία μαζί της; 475 00:43:31,127 --> 00:43:32,502 Ναι, φυσικά. 476 00:43:32,629 --> 00:43:34,501 Ευχάριστος; 477 00:43:34,629 --> 00:43:37,298 Φυσικά... σαν ένα εκατομμύριο! 478 00:43:37,383 --> 00:43:40,668 Κοίτα, ο εξοπλισμός μου είναι στην προβλήτα. 479 00:43:40,761 --> 00:43:44,674 - Θα μπορούσες να με πάρεις εκεί; - Γεια σου, Νίκο, βοήθησε τον κύριο. 480 00:43:45,681 --> 00:43:48,172 - Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε αργότερα. 481 00:43:48,601 --> 00:43:51,721 - Άκουσες τι είπε; - Ένα εκατομμύριο! 482 00:44:05,868 --> 00:44:08,619 Αυτό δεν είναι Ύδρα, αλλά ο κόλπος Μανδράκι! 483 00:44:08,705 --> 00:44:12,403 - Κανείς δεν μένει εδώ για αρκετά χρόνια. - Καλό να το ξέρεις! 484 00:44:12,541 --> 00:44:15,032 - Πάμε. - Προς το λιμάνι; 485 00:44:15,127 --> 00:44:16,668 Για να μας δουν; 486 00:44:16,754 --> 00:44:17,868 Αποκλείεται. 487 00:44:17,963 --> 00:44:21,794 Θα μείνουμε μακριά από τα αδιάκριτα βλέμματα. 488 00:44:22,550 --> 00:44:25,385 Αν φτάσουμε στην Ύδρα... 489 00:44:25,470 --> 00:44:27,759 όλοι θα ήταν με το στόμα ανοιχτό. 490 00:44:27,847 --> 00:44:30,364 Νίκο, Ριφ, Δρ Χόκινς, όλοι... 491 00:44:30,455 --> 00:44:36,135 Να θυμάστε ότι αυτή η προσπάθεια δεν είναι απολύτως νόμιμη. 492 00:44:36,939 --> 00:44:39,430 - Τι προτείνετε; - Θα σου πω. 493 00:44:39,525 --> 00:44:43,107 Εάν αυτή η λειτουργία είναι επιτυχής... 494 00:44:43,196 --> 00:44:46,729 υπονοεί ένα κάπως ατελές κάπως ατελές εγχείρημα με το νόμο. 495 00:44:47,282 --> 00:44:50,069 Όλα είναι κάτω από το ευθύνη του αγοραστή. 496 00:44:50,202 --> 00:44:53,369 - Βλέπω. - Σταμάτα να κουνάς το σάλι. 497 00:44:53,497 --> 00:44:57,446 -Τι θέλεις να κάνω; - Κρύψτε το. 498 00:44:58,251 --> 00:45:00,623 Και τώρα προσγείωση. 499 00:45:01,338 --> 00:45:05,714 Ετοιμάστε τα πάντα χωρίς να κινεί υποψίες. 500 00:45:06,385 --> 00:45:09,468 Όταν το σήμα είναι στο νερό, ενημερώστε με. 501 00:45:09,804 --> 00:45:12,674 Από κάτω έχω τα περισσότερα τον πιο σύγχρονο εξοπλισμό της αγοράς. 502 00:45:13,599 --> 00:45:15,556 Μετά θα ξεκινήσουμε. 503 00:45:16,790 --> 00:45:19,157 Γεια σου! Πότε θα μιλήσετε για τα χρήματα; 504 00:45:19,231 --> 00:45:22,894 Όταν γίνει η παράδοση. Ως συνήθως. 505 00:45:44,213 --> 00:45:46,619 Το πλοίο φεύγει από την Αθήνα στις 3:00. 506 00:45:47,047 --> 00:45:50,665 - Δεν θα φτάσει εδώ πριν από τις 6. - Ναι. Αυτό είναι αν είναι επί του σκάφους. 507 00:45:50,760 --> 00:45:52,468 Μην με κάνεις πιο νευρικό. 508 00:45:52,553 --> 00:45:55,968 Ας παίξουμε άλλο ένα. Κανείς δεν είναι άρρωστος. 509 00:45:56,140 --> 00:45:57,385 Φαίδρα! 510 00:46:01,145 --> 00:46:04,098 Ματιά. Για σένα. Το έφερα από Αθήνα. 511 00:46:06,692 --> 00:46:09,728 Είσαι νωρίς. Είναι ακόμη 3 το μεσημέρι. 512 00:46:09,820 --> 00:46:13,069 - Ακριβώς. - Δεν πειράζει. 513 00:46:16,534 --> 00:46:18,740 ...είναι 2:54 και τριάντα δευτερόλεπτα. 514 00:46:18,829 --> 00:46:20,323 - Έχει 21 ρουμπίνια. - Πού; 515 00:46:20,414 --> 00:46:23,081 - Μέσα. - Γιατί; 516 00:46:23,166 --> 00:46:26,369 - Δεν θα το κλέψουν λοιπόν! - Πού το πήρες αυτό; 517 00:46:27,129 --> 00:46:28,539 κέρδισα. 518 00:46:33,677 --> 00:46:35,917 - Ο Αμερικανός; - Σίγουρα. 519 00:46:36,011 --> 00:46:39,675 Βρήκα έναν πλούσιο άνθρωπο. 520 00:46:39,807 --> 00:46:43,341 - Ξέρουμε. - Όλα είναι ξεκάθαρα και τέλεια 521 00:46:56,449 --> 00:47:00,860 - Μου αρέσει ακόμα και το πώς σφυρίζει. - Όχι αυτό, ηλίθιε! 522 00:47:00,951 --> 00:47:03,620 -Τώρα τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο. - Γιατί; 523 00:47:05,831 --> 00:47:07,575 Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 524 00:47:08,543 --> 00:47:11,080 Πάμε στο γιοτ στον κόλπο Μανδράκι. 525 00:47:13,505 --> 00:47:16,126 Νίκο, πήγαινε σπίτι! 526 00:47:21,848 --> 00:47:25,714 - Φαίδρα, δεν πάμε με το καράβι; - Όχι, πάμε! 527 00:47:32,733 --> 00:47:34,690 Κύριε Αμερικάνο! 528 00:47:36,069 --> 00:47:39,817 Θέλεις να γυαλίσω τα παπούτσια σου; Είμαι ο καλύτερος στο νησί. 529 00:47:40,240 --> 00:47:42,197 - Είναι αλήθεια; - Ναι. 530 00:47:42,575 --> 00:47:45,576 Η συμφωνία έγινε. Έλα επάνω. 531 00:47:52,460 --> 00:47:53,574 41! 532 00:47:59,925 --> 00:48:01,384 42! 533 00:48:02,844 --> 00:48:04,920 - Κύριε Parmalee! - Ναι. 534 00:48:07,474 --> 00:48:08,849 43! 535 00:48:09,435 --> 00:48:11,557 - Ξέρεις ποιος είναι στο νησί; - Ποιος είναι στο νησί; 536 00:48:12,228 --> 00:48:13,391 44! 537 00:48:14,188 --> 00:48:14,888 Calder. 538 00:48:17,066 --> 00:48:18,015 Εχετε άδικο! 539 00:48:20,112 --> 00:48:22,437 Ήταν απλώς θέμα χρόνου. 540 00:48:23,405 --> 00:48:25,481 Ο Τζιμ Κάλντερ δεν είναι αρχάριος. 541 00:48:27,243 --> 00:48:30,860 - Αυτοί είναι οι φίλοι μου. Ο Δρ Χοου... - Ας το αφήσουμε για αργότερα. 542 00:48:31,872 --> 00:48:34,743 - Του είπες ότι ήμουν εδώ; - Όχι βέβαια. 543 00:48:34,834 --> 00:48:38,415 -Αν θέλεις να πολεμήσεις... - Χρησιμοποιήστε το για να καθαρίσετε τα νύχια σας! 544 00:48:38,796 --> 00:48:40,705 Λοιπόν, αυτό αλλάζει τα σχέδιά μας. 545 00:48:41,340 --> 00:48:44,340 Δεν θα δράσουμε με τον Κάλντερ να περιπλανιέται. 546 00:48:44,802 --> 00:48:48,646 - Ας μην βάζουμε τα σημάδια. - Εγώ φταίω! του μίλησα! 547 00:48:48,847 --> 00:48:50,222 Χαλάρωσε, καλή μου! Χαλαρώστε! 548 00:48:50,306 --> 00:48:52,465 Έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο. 549 00:48:52,558 --> 00:48:56,390 Θα κάνουμε ηλιοθεραπεία και θα πιούμε Μαδέρα. Παρακαλώ καθίστε. 550 00:48:56,521 --> 00:48:58,560 Δεν θέλουν να πιουν τίποτα! 551 00:48:58,690 --> 00:49:00,646 Αλλά τι θα κάνουμε με τον Δρ Κάλντερ; 552 00:49:00,733 --> 00:49:03,058 - Θα θέλεις να βουτήξεις; - Και το άγαλμα; 553 00:49:03,153 --> 00:49:07,150 Πες τους να σωπάσουν Θα τους δώσω μια ανταμοιβή. 554 00:49:08,158 --> 00:49:11,821 Βουτήξτε με τον Calder σε όλο το Αιγαίο. 555 00:49:11,952 --> 00:49:16,114 Εκτός από το σημείο όπου είναι το αγόρι και το δελφίνι. 556 00:49:16,248 --> 00:49:17,030 Όμως... 557 00:49:17,123 --> 00:49:20,492 Βουτήξτε μέχρι να χάσει την υπομονή, τη φιλοδοξία υπομονή, φιλοδοξία... 558 00:49:20,586 --> 00:49:23,159 χρήματα, οξυγόνο και ελπίδα. 559 00:49:23,256 --> 00:49:26,872 Α, κύριε Parmalee! Ξέρεις πόσο έξυπνος είσαι; 560 00:49:27,049 --> 00:49:29,421 - Ευχαριστώ. - Τώρα μπορούμε να πιούμε κρασί. 561 00:49:37,769 --> 00:49:40,520 - Αυγά ψαριού; - Χαβιάρι. 562 00:49:40,646 --> 00:49:41,809 Σας αρέσει αυτό; 563 00:49:41,898 --> 00:49:45,681 Όπως όλα τα ακριβά πράγματα, Έχω περίεργο γούστο! 564 00:49:46,402 --> 00:49:48,856 Ελπίζω ότι σύντομα θα το κάνεις κι εσύ. 565 00:49:48,987 --> 00:49:51,063 - Μπράβο! - Μπράβο! 566 00:50:27,191 --> 00:50:30,606 - Νίκο! - Αυτή είναι η αδερφή μου, ο γιατρός Τζιμ. 567 00:50:32,738 --> 00:50:34,113 Ουάου... 568 00:50:35,407 --> 00:50:37,279 - Καλώς ήρθατε στην Ύδρα. - Ναι. 569 00:50:37,450 --> 00:50:40,404 Αν περίμενα, Θα ήμουν ακόμα στην Αθήνα. 570 00:50:40,704 --> 00:50:43,373 - Περίμενε λίγο! - Και γύρισε στο μύλο! 571 00:50:43,456 --> 00:50:46,161 - Και μη μιλάς σε αγνώστους! - Ξένοι; Είμαστε φίλοι! 572 00:50:46,251 --> 00:50:49,204 Πήγαινε σπίτι και πλύσου! 573 00:50:50,839 --> 00:50:55,044 Κι εσύ, δεν είσαι αξιόπιστος άνθρωπος! Αποκλείεται! 574 00:50:55,427 --> 00:50:59,009 - Δεν είμαι; - Αφού το παραδέχεσαι, δεν θα θυμώνω πια. 575 00:50:59,096 --> 00:51:01,171 Εντάξει, το παραδέχομαι. Γι' αυτό είμαι εδώ. 576 00:51:01,307 --> 00:51:03,216 - Θέλεις ακόμα το άγαλμα; - Φυσικά. 577 00:51:03,308 --> 00:51:07,056 - Θα νοικιάσω μια βάρκα... - Θα φροντίσω το σκάφος! 578 00:51:07,188 --> 00:51:09,346 Θα είναι πολύ φθηνότερο για σένα. 579 00:51:09,941 --> 00:51:11,980 - Πόσο; - Λοιπόν... 580 00:51:12,901 --> 00:51:16,601 500 δραχμές για το πλήρωμα και το πλοίο. 581 00:51:16,738 --> 00:51:18,316 - 500; - Ναι. 582 00:51:18,823 --> 00:51:21,907 - Νομίζεις ότι είμαι εκατομμυριούχος; - Όχι. 583 00:51:22,994 --> 00:51:27,240 - Έχω άλλη ιδέα. Μπορείτε να χειριστείτε τον κινητήρα; - Μπορώ να προσπαθήσω. 584 00:51:27,331 --> 00:51:29,869 Καλός. Θα μαζέψω τη βάρκα και δεν θα χρειαστούμε πλήρωμα. 585 00:51:29,960 --> 00:51:31,999 Έτσι θα εξοικονομήσουμε χρήματα. 586 00:51:32,670 --> 00:51:35,077 θα σε ήθελα να γίνω ο Λογιστής μου! 587 00:51:36,549 --> 00:51:39,039 Τίποτα. Ξεχάστε το. 588 00:51:39,135 --> 00:51:41,943 Τα λέμε αύριο στις 8 για να βουτήξουμε. 589 00:51:42,033 --> 00:51:43,693 - Σωστά; - Σωστά. 590 00:51:47,601 --> 00:51:51,218 - Αναπνεύστε όπως σας έμαθα. - Πονάνε τα αυτιά μου! 591 00:51:52,397 --> 00:51:55,018 Θα το συνηθίσεις σε λίγες μέρες. 592 00:53:41,168 --> 00:53:44,169 Ήμουν σίγουρος ότι ήταν εδώ. 593 00:53:44,337 --> 00:53:46,377 Συμβαίνουν αυτά. 594 00:53:46,507 --> 00:53:47,538 Η θάλασσα είναι πολύ μεγάλη. 595 00:53:47,633 --> 00:53:49,957 Ο ήλιος ήταν εκεί... 596 00:53:50,218 --> 00:53:53,302 και το πλοίο ευθυγραμμίστηκε με τον γκρεμό. 597 00:53:53,471 --> 00:53:55,796 Σήμερα όμως υπάρχει μόνο άμμος. 598 00:53:56,433 --> 00:53:59,006 Τώρα οι μέρες είναι μεγαλύτερες. Έχει αλλάξει θέση. 599 00:53:59,143 --> 00:54:01,100 Ω, ναι. Οι μέρες είναι μεγαλύτερες. 600 00:54:01,438 --> 00:54:03,679 Δεν είσαι ανόητος. 601 00:54:03,814 --> 00:54:06,305 - Ας προσπαθήσουμε έτσι. - Α, όχι! Ας το αφήσουμε για άλλη μέρα. 602 00:54:06,442 --> 00:54:09,277 - Τι; - Πρέπει να διατηρήσουμε τον αέρα στις δεξαμενές. 603 00:54:09,403 --> 00:54:11,276 Υπάρχει πολύς αέρας στις δεξαμενές! 604 00:54:11,364 --> 00:54:15,044 Είναι μια χαρά. Τότε θα σε συντηρήσουμε! 605 00:56:20,195 --> 00:56:21,309 Σας άρεσε; 606 00:56:22,698 --> 00:56:25,947 Τουλάχιστον βρήκαμε κάτι σε δύο εβδομάδες. 607 00:56:26,035 --> 00:56:27,825 Είναι σαν να μην βρίσκεις τίποτα. 608 00:56:28,036 --> 00:56:31,369 Ποιος ξέρει, ίσως είναι το μισό μια μεγάλη απάντηση. 609 00:56:31,539 --> 00:56:35,750 Αν βρούμε το το άλλο μισό, ίσως... 610 00:56:54,394 --> 00:56:55,769 Ελάτε. 611 00:56:56,814 --> 00:56:57,893 Πάμε. 612 00:56:58,356 --> 00:57:02,056 Δεν θέλετε να συνεχίσετε; Έχουμε όλη μέρα. 613 00:57:02,569 --> 00:57:04,726 Έχω πράγματα να κάνω. 614 00:57:05,572 --> 00:57:06,770 Δες τους. 615 00:57:07,740 --> 00:57:09,448 Απλώς κάνει το καθήκον του. 616 00:57:09,575 --> 00:57:12,908 - Τα λέμε αύριο. - Τελειώσαμε για την ημέρα; 617 00:57:13,246 --> 00:57:14,788 Ας κάνουμε ένα πράγμα... 618 00:57:15,706 --> 00:57:16,951 Ας βρεθούμε στην ταβέρνα. 619 00:57:17,041 --> 00:57:19,578 Και αν είσαι καλό κορίτσι, Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 620 00:57:19,711 --> 00:57:22,248 -Στις 8 η ώρα. - 8 η ώρα απότομα. 621 00:57:30,241 --> 00:57:31,608 Τέλειος! 622 00:57:31,805 --> 00:57:33,963 Το καλύτερο λιπαντοπωλείο στην Ελλάδα! 623 00:57:34,725 --> 00:57:36,005 Πόσα; 624 00:57:36,101 --> 00:57:39,055 Για εσάς είναι ειδική τιμή. Δωρεάν! 625 00:57:40,021 --> 00:57:42,457 Ας κάνουμε λοιπόν μια φιλανθρωπία. 626 00:57:44,359 --> 00:57:46,731 Ένα, δύο... 627 00:57:49,448 --> 00:57:51,772 Χαβιάρι; Μια μικρή πολυτέλεια. 628 00:57:51,865 --> 00:57:54,321 Δεν είναι καλό. Δεν αρέσει στον Ριφ. 629 00:57:55,119 --> 00:57:58,036 Σερβίρουν χαβιάρι στο μύλο; 630 00:57:58,101 --> 00:57:59,844 Η Φαίδρα το έφερε από τη θαλαμηγό. 631 00:57:59,937 --> 00:58:02,143 Είπε ότι θα ήταν καλό για μένα. 632 00:58:02,751 --> 00:58:03,865 Το γιοτ; 633 00:58:03,961 --> 00:58:05,206 Τι γιοτ; 634 00:58:05,337 --> 00:58:08,373 Το μεγάλο σκάφος στην άγκυρα στον κόλπο Μανδράκι. 635 00:58:08,674 --> 00:58:11,295 Κόλπος Μανδράκι; Πού είναι ο κόλπος Μανδράκι; 636 00:58:11,718 --> 00:58:15,762 Στην άλλη άκρη του νησιού. Δεν μπορείτε να το δείτε από εδώ. 637 00:58:18,600 --> 00:58:21,803 Καλύτερα να πας σπίτι. 638 00:58:21,936 --> 00:58:23,845 Ίσως η αδερφή σου να σε χρειάζεται. 639 00:58:24,356 --> 00:58:25,766 Δικαίωμα. 640 00:58:26,107 --> 00:58:27,566 Τα λέμε αργότερα. 641 00:58:52,632 --> 00:58:54,043 Ο Τόνινο! 642 00:58:54,259 --> 00:58:56,584 - Θα είμαστε δύο στο μεσημεριανό γεύμα! - Ναι, κύριε. 643 00:59:02,392 --> 00:59:05,178 Πολύ ωραία γωνιά. 644 00:59:05,602 --> 00:59:07,476 η σπηλιά του λαθρέμπορου. 645 00:59:07,563 --> 00:59:08,512 Σαν γάντι! 646 00:59:08,606 --> 00:59:11,310 - Έκπληκτος; - Αντίθετα. 647 00:59:11,693 --> 00:59:13,021 σε περίμενα. 648 00:59:14,237 --> 00:59:17,189 Δεν εκπλήσσομαι που κλέβεις πίνακες. 649 00:59:17,656 --> 00:59:20,906 Πετάς στα τυφλά. Δεν θα πετύχεις τίποτα. 650 00:59:22,203 --> 00:59:24,872 - Θέλεις το άγαλμα, σωστά; - Ναι. 651 00:59:25,309 --> 00:59:29,720 Γι' αυτό είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου. Γιατί δεν φεύγεις; 652 00:59:29,751 --> 00:59:33,249 Το κορίτσι δεν θα σε βοηθήσει και μόνος σου δεν θα το βρεις ποτέ. 653 00:59:33,838 --> 00:59:34,917 Λοιπόν; 654 00:59:35,590 --> 00:59:39,172 Λοιπόν; Τι θα κάνεις; Παραδεχτείτε την ήττα. 655 00:59:40,095 --> 00:59:41,718 Ίσως έχεις δίκιο. 656 00:59:42,597 --> 00:59:45,170 Αρκεί να είμαστε ειλικρινείς 657 00:59:46,059 --> 00:59:48,632 Πες μου: αν φύγω... 658 00:59:49,228 --> 00:59:51,635 πώς θα το τραβήξεις από τα ελληνικά νερά; 659 00:59:51,773 --> 00:59:53,052 Τζιμ 660 00:59:53,482 --> 00:59:56,648 Μιλάς σαν να ήμουν εγώ έντιμος άνθρωπος... 661 00:59:58,028 --> 00:59:59,652 γιατί δεν είμαι. 662 01:00:00,656 --> 01:00:03,194 Θα φάτε μεσημεριανό μαζί μου; 663 01:00:03,534 --> 01:00:04,908 Ναι, ευχαριστώ. 664 01:00:07,370 --> 01:00:08,117 Παρακαλώ. 665 01:00:15,921 --> 01:00:17,462 Πιπέρι; 666 01:00:17,713 --> 01:00:19,172 Αλας; 667 01:00:23,115 --> 01:00:26,150 Ένα όμορφο πορτρέτο του Μπέντζαμιν Φράνκλιν! 668 01:00:26,514 --> 01:00:27,794 Είναι αλήθεια. 669 01:00:27,932 --> 01:00:30,007 Είναι πολύ καλύτερα. 670 01:00:30,434 --> 01:00:33,351 Είναι λεφτά. Έχετε ακούσει για αυτό. 671 01:00:35,106 --> 01:00:37,431 Μην προσπαθείς να είσαι ειλικρινής και απορρίψτε το. 672 01:00:37,566 --> 01:00:40,270 Δεν υπάρχει τίποτα πιο ευγενές παρά χρήματα. 673 01:00:42,403 --> 01:00:46,757 - Συγγνώμη, η σούπα κρυώνει. - Το ίδιο και ο βυθός του Αιγαίου. 674 01:01:40,376 --> 01:01:43,993 σε αγαπώ. 675 01:01:49,635 --> 01:01:56,300 Πώς λέγεται αυτό το πράγμα "αγάπη"; 676 01:01:57,393 --> 01:01:59,800 Τι είναι αυτό; 677 01:02:02,731 --> 01:02:06,977 Οικειοποιείται χωρίς να πει τίποτα. 678 01:02:07,110 --> 01:02:11,902 Και δίνει δύναμη στη νοσταλγία. 679 01:02:12,991 --> 01:02:19,442 Πώς λέγεται αυτό το πράγμα "αγάπη"; 680 01:02:20,330 --> 01:02:22,738 Τι είναι αυτό; 681 01:02:25,377 --> 01:02:29,624 Γέλιο, δάκρυα, ήλιος, βροχή. 682 01:02:30,131 --> 01:02:34,757 Είναι η αρχή και το τέλος της ζωής μας. 683 01:02:35,136 --> 01:02:39,548 Κανείς δεν μπόρεσε ποτέ, ποτέ να... 684 01:02:39,891 --> 01:02:46,141 να εξηγήσει από τι αποτελείται η αγάπη. 685 01:02:48,858 --> 01:02:55,855 Πώς λέγεται αυτό το πράγμα "αγάπη"; 686 01:02:56,824 --> 01:02:59,362 Τι είναι αυτό; 687 01:03:02,455 --> 01:03:06,072 Είναι κάτι που σε κάνει να λες αυτό που νιώθεις. 688 01:03:07,125 --> 01:03:09,581 σε αγαπώ. 689 01:03:09,919 --> 01:03:12,327 σε αγαπώ. 690 01:03:13,090 --> 01:03:17,087 σε αγαπώ. 691 01:03:35,403 --> 01:03:37,194 Πήγαινε να χορέψεις μαζί τους. 692 01:03:38,114 --> 01:03:39,905 Θα χορέψω για σένα. 693 01:04:59,900 --> 01:05:02,391 - Νόμιζες ότι ήταν καλό, ε; - Πολύ καλό! 694 01:05:02,487 --> 01:05:06,148 Κρίμα που δεν είμαστε στην ίδια ομάδα. 695 01:05:06,219 --> 01:05:08,376 Αλλά είμαστε στην ίδια ομάδα! 696 01:05:09,034 --> 01:05:10,528 Πάντοτε; 697 01:05:10,743 --> 01:05:12,451 Απολύτως. 698 01:05:12,621 --> 01:05:17,706 Βουτάμε μαζί, γελάμε μαζί και δουλεύουμε μαζί. 699 01:05:18,752 --> 01:05:23,128 Και ανακαλύψαμε σφουγγάρια, κοράλλια, σκουριασμένες άγκυρες, αλλά 700 01:05:24,006 --> 01:05:25,798 όχι το άγαλμα. 701 01:05:26,300 --> 01:05:29,466 Μην ανησυχείς. Θα το βρούμε. 702 01:05:29,595 --> 01:05:31,800 Ξέρω ότι θα το βρω, αλλά... 703 01:05:32,515 --> 01:05:33,925 χωρίς εσένα. 704 01:05:34,516 --> 01:05:36,176 Με την επιστήμη. 705 01:05:37,186 --> 01:05:39,060 Είναι κρίμα. 706 01:05:40,147 --> 01:05:43,017 Η επιστήμη συχνά υπονομεύει πολλά πράγματα. 707 01:05:44,109 --> 01:05:45,650 Για πολλούς ανθρώπους. 708 01:05:46,445 --> 01:05:48,318 Ποια επιστήμη; 709 01:05:49,239 --> 01:05:52,607 Σήμερα το απόγευμα έλαβα ένα κουτί που... 710 01:05:52,993 --> 01:05:56,443 ανιχνεύει μέταλλα στο νερό μέσω του ήχου. 711 01:05:57,080 --> 01:06:00,891 - Δεν χρειάζεται να βουτήξετε; - Ω ναι, αλλά μόνο όταν τα βρούμε. 712 01:06:01,126 --> 01:06:02,536 Νίκο! 713 01:06:02,710 --> 01:06:04,121 Πού είναι; 714 01:06:04,545 --> 01:06:05,708 Πού ήσουν; σε έψαχνα. 715 01:06:05,797 --> 01:06:08,858 - Έλα, πάμε σπίτι, γρήγορα. - Γιατί; Δεν είναι αργά. 716 01:06:08,945 --> 01:06:10,059 Ναι, είναι αργά! 717 01:06:10,259 --> 01:06:12,299 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 718 01:06:12,386 --> 01:06:15,055 Πάρτε τον σπίτι και βάλτε τον στο κρεβάτι και γύρνα πίσω. 719 01:06:15,223 --> 01:06:17,286 Θα σε περιμένω. 720 01:06:27,776 --> 01:06:31,310 Ο Δρ Κάλντερ το ξέρει τον εξαπατάμε. 721 01:06:31,405 --> 01:06:35,733 Αύριο ξεκινάει να ψάξει μόνος του το άγαλμα. 722 01:06:35,867 --> 01:06:37,409 Θα το αφαιρέσετε. 723 01:06:37,493 --> 01:06:39,320 Δεν θα το βρείτε μόνοι σας! 724 01:06:39,412 --> 01:06:42,780 Υπάρχει μια μηχανή που ακούει. Αμερικάνικη μηχανή! 725 01:06:42,916 --> 01:06:45,037 Υποβρύχιος αισθητήρας; 726 01:06:45,126 --> 01:06:47,912 Ο φίλος μας είναι πολύ αποφασισμένος. 727 01:06:48,712 --> 01:06:50,171 Έχετε δίκιο. 728 01:06:50,298 --> 01:06:52,919 Πρέπει να μετακινήσουμε το άγαλμα απόψε. 729 01:06:53,008 --> 01:06:55,463 Προετοιμάστε τον εξοπλισμό. 730 01:06:55,553 --> 01:06:59,335 Φακοί, σχοινιά οξυγόνο και μάσκες. 731 01:06:59,682 --> 01:07:01,341 Και στέλνει τον Tonino. 732 01:07:01,433 --> 01:07:03,888 Και ετοιμάζω τα πάντα να αναστείλει το άγαλμα; 733 01:07:03,978 --> 01:07:06,350 Αποκλείεται. Α, όχι! 734 01:07:06,438 --> 01:07:08,892 Όχι όσο ο Κάλντερ καραδοκεί. 735 01:07:09,107 --> 01:07:11,432 Και λιγότερο σε αυτά τα νερά. 736 01:07:11,859 --> 01:07:13,650 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 737 01:07:14,071 --> 01:07:16,146 Όταν έρθει η ώρα... 738 01:07:16,239 --> 01:07:18,196 θα συναντηθούμε σε αυτό το νησί 739 01:07:18,282 --> 01:07:20,439 που μοιάζει με φάλαινα. 740 01:07:20,784 --> 01:07:23,109 Μετά θα μετακινήσουμε το άγαλμα. 741 01:07:23,871 --> 01:07:25,745 Ακούστε προσεκτικά. 742 01:07:26,165 --> 01:07:30,079 Εσύ και ο φίλος σου θα κόψεις οι χορδές του αγάλματος... 743 01:07:30,211 --> 01:07:32,168 και να το μεταφέρει σε μια σπηλιά. 744 01:07:32,670 --> 01:07:34,295 Ή ακόμα καλύτερα... 745 01:07:34,548 --> 01:07:38,841 στη σπηλιά κάτω από το φάρο. 746 01:07:39,553 --> 01:07:40,668 Εδώ. 747 01:07:41,722 --> 01:07:44,389 Μην χάσετε τη σημαδούρα. 748 01:07:44,516 --> 01:07:47,682 Ένα τράβηγμα: στείλτε το σχοινί. δύο: ανοίξτε το οξυγόνο. 749 01:07:47,811 --> 01:07:49,056 Δικαίωμα. 750 01:12:08,685 --> 01:12:09,716 Ο Ριφ; 751 01:12:21,865 --> 01:12:23,358 Καλημέρα! Είστε έτοιμοι να σηκωθείτε; 752 01:12:25,243 --> 01:12:26,073 Ναί. 753 01:12:26,786 --> 01:12:31,494 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. Δεν γύρισε στην ταβέρνα, οπότε... 754 01:12:31,791 --> 01:12:34,328 Είστε έτοιμοι να βουτήξετε τόσο νωρίς; 755 01:12:35,044 --> 01:12:36,241 Όχι ακριβώς. 756 01:12:37,879 --> 01:12:40,168 Ένιωθα μοναξιά... 757 01:12:41,091 --> 01:12:42,289 χωρίς εσένα. 758 01:12:52,060 --> 01:12:54,135 Ξέρω ότι θα γελάσεις μαζί μου. 759 01:12:56,106 --> 01:12:58,347 Δεν θα γελάσω. 760 01:12:59,359 --> 01:13:02,312 - Απλώς... - Μόνο τι; 761 01:13:05,907 --> 01:13:06,986 Δεν ξέρω. 762 01:13:08,492 --> 01:13:09,903 θα σου πω. 763 01:13:10,745 --> 01:13:14,515 Είσαι το πιο πολύτιμο κορίτσι Έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 764 01:14:02,126 --> 01:14:04,913 Παναγία, βοήθησέ με. 765 01:14:06,297 --> 01:14:08,622 Είμαι ένα χάος. 766 01:14:15,306 --> 01:14:17,464 Γιατρέ Τζιμ! Γιατρέ Τζιμ! 767 01:14:18,851 --> 01:14:22,551 - Γεια, τεμπέληδες! - Δρ Τζιμ, μπορώ να γίνω μαζί σας; 768 01:14:22,647 --> 01:14:25,219 Υπάρχει πάντα μια θέση για εσάς. 769 01:14:25,315 --> 01:14:26,774 Ανεβείτε στο σκάφος. 770 01:14:31,196 --> 01:14:33,438 Σου έφερα ένα δώρο, Δρ Τζιμ; 771 01:14:33,574 --> 01:14:35,779 Όχι ακριβώς. 772 01:14:35,867 --> 01:14:38,073 Τώρα ας ρίξουμε μια ματιά. 773 01:14:41,372 --> 01:14:43,032 Ξέρετε τι είναι αυτό; 774 01:14:43,458 --> 01:14:44,786 Κοίτα, είναι ένα... 775 01:14:47,296 --> 01:14:48,837 Σας αρέσει; Το θέλετε για τον εαυτό σας; 776 01:14:50,172 --> 01:14:51,832 Είναι δικό σου. 777 01:14:53,134 --> 01:14:55,210 - Για μένα; - Για σένα. 778 01:14:55,636 --> 01:14:57,712 Ευχαριστώ γιατρέ Τζιμ. 779 01:14:57,889 --> 01:15:00,924 - Μπορώ να σε βοηθήσω, Δρ Τζιμ; - Σίγουρα. 780 01:15:01,726 --> 01:15:04,596 Στην πραγματικότητα, μπορεί να με βοηθήσει πολύ. 781 01:15:05,020 --> 01:15:07,557 Θα πρέπει να άκου αυτό το παραμύθι... 782 01:15:07,690 --> 01:15:11,272 και όταν ακούς "τικ-τικ-τικ", πρέπει να φωνάξεις. 783 01:15:11,778 --> 01:15:12,357 Δικαίωμα. 784 01:15:12,485 --> 01:15:15,237 Όταν ακούσω «τικ-τικ-τικ», θα ουρλιάξω. 785 01:15:15,446 --> 01:15:15,897 Λοιπόν... 786 01:15:16,698 --> 01:15:18,738 Τι κάνεις; 787 01:15:18,867 --> 01:15:20,112 Ακούς τα ψάρια; 788 01:15:21,495 --> 01:15:23,368 Είναι ο αγαπημένος μου περισπασμός! 789 01:15:23,789 --> 01:15:25,994 Ριφ, κοίτα τι μου έδωσε ο γιατρός Τζιμ. 790 01:15:28,084 --> 01:15:31,168 Για ένα αγόρι είναι αρκετά κατάλληλο, δεν είναι γιατρέ; 791 01:15:32,839 --> 01:15:35,376 Δεν χρειάστηκα ποτέ μεγαλύτερο μαχαίρι. 792 01:15:37,760 --> 01:15:40,962 Για έναν άντρα αυτό είναι καλύτερο, όχι; 793 01:15:42,598 --> 01:15:43,760 Εξαρτάται. 794 01:15:44,224 --> 01:15:46,715 Μερικές φορές συμβαίνει το αντίθετο. 795 01:15:47,228 --> 01:15:50,642 Όσο πιο μικρός είναι ο άντρας, όσο μεγαλύτερο είναι το μαχαίρι! 796 01:16:14,712 --> 01:16:16,669 Δεν «τσάκωσε»! 797 01:16:17,214 --> 01:16:20,547 Δρ Τζιμ, ψάχνεις για σφουγγάρια; 798 01:16:21,052 --> 01:16:23,376 Τώρα θα συμβιβαζόμουν με αυτό. 799 01:16:23,470 --> 01:16:25,378 Αυτό δεν είναι καλό μέρος για σφουγγάρια. 800 01:16:25,514 --> 01:16:27,921 Η αδερφή μου δεν βουτάει ποτέ εδώ. 801 01:16:29,726 --> 01:16:31,553 Και που βουτάει; 802 01:16:31,645 --> 01:16:36,554 Μερικές φορές εκεί, άλλοτε εκεί και άλλοτε εκεί. 803 01:16:37,274 --> 01:16:39,895 - Είναι καλά μέρη; - Όχι όλα. 804 01:16:40,153 --> 01:16:42,311 Υπάρχουν πολλά κοράλλια εκεί. 805 01:16:42,655 --> 01:16:45,490 Η Φαίδρα έπαθε α κόψτε το πόδι της, όχι καλά. 806 01:16:46,993 --> 01:16:48,865 Δεν πειράζει Νίκο. 807 01:16:48,953 --> 01:16:51,953 Πάμε εκεί που αυτή πόνεσε το πόδι της. 808 01:16:52,039 --> 01:16:54,078 - Σωστά. - Σωστά. 809 01:18:27,714 --> 01:18:29,338 Ωραία φωτογραφία, Parmalee! 810 01:18:31,385 --> 01:18:33,377 Είναι και αυτή η θάλασσα πολύ όμορφο, έτσι δεν είναι; 811 01:18:34,220 --> 01:18:35,631 Ναι... πολύ ωραίο! 812 01:18:35,722 --> 01:18:37,513 Χρησιμοποιείτε ανιχνευτή ψεύδους; 813 01:18:38,349 --> 01:18:39,759 Πολύ καλό! 814 01:18:40,351 --> 01:18:42,676 Ποιος είναι ο μικρός σου φίλος; 815 01:18:42,895 --> 01:18:45,812 Ένα αγόρι σχεδόν το ίδιο έξυπνο ως αδελφή του Φαίδρα. 816 01:18:46,024 --> 01:18:47,683 Και ξέρεις πόσο έξυπνη είναι. 817 01:18:47,859 --> 01:18:51,356 Πρέπει να τρέχει στην οικογένεια! Δεν συμφωνείτε; 818 01:18:51,945 --> 01:18:55,942 Θα θέλατε ένα ποτό; Είμαι σίγουρος ότι χρειάζεστε ένα. 819 01:18:56,659 --> 01:18:59,114 - Στο γιοτ; - Στο γιοτ. 820 01:19:00,079 --> 01:19:02,366 Έλα, Τζιμ. Μόνο εσύ και εγώ. 821 01:19:02,455 --> 01:19:04,862 Κι αν βρεις το αγόρι και το δελφίνι, πες με. 822 01:19:04,958 --> 01:19:08,459 - Θα ήθελα να τους δω. - Όχι τώρα. Ίσως μια άλλη φορά. 823 01:19:09,546 --> 01:19:10,412 Υπόσχεση; 824 01:19:12,299 --> 01:19:13,543 υπόσχομαι. 825 01:19:16,177 --> 01:19:18,216 -Τονίνο! - Ναι, κύριε; 826 01:19:22,475 --> 01:19:25,012 Στείλτε ένα μήνυμα στον Rhif. 827 01:19:25,145 --> 01:19:28,594 Όχι για το κορίτσι, για τον Ριφ. Ακούστε προσεκτικά. 828 01:19:48,166 --> 01:19:49,197 Rhif! 829 01:20:03,472 --> 01:20:06,259 Λοιπόν; Τι ήθελες; 830 01:20:06,475 --> 01:20:09,677 Μας είπαν ότι ήταν επείγον και ήρθαμε τρέχοντας. 831 01:20:09,770 --> 01:20:11,430 Χαμογελάς, γιατί; 832 01:20:12,231 --> 01:20:14,981 Ξέρεις τη Φαίδρα, δεν την έχεις δει Το σκάφος του κυρίου Parmalee; 833 01:20:15,066 --> 01:20:16,726 Φυσικά και το είδα. 834 01:20:18,111 --> 01:20:22,358 - Γιατί σε πλησίασαν; - Για να μου εξηγήσεις το σχέδιο. 835 01:20:23,033 --> 01:20:25,702 Και τώρα θα σας πω για αυτό. 836 01:20:28,621 --> 01:20:32,950 Κατά τη διάρκεια του αποψινού φεστιβάλ θα χορέψεις με τον γιατρό Κάλντερ. 837 01:20:33,793 --> 01:20:37,327 Χορεύω όταν μου το ζητάνε τα πόδια μου, όχι όταν μου το ζητάς! 838 01:20:37,422 --> 01:20:39,497 Θα χορέψεις όταν σου πω! 839 01:20:44,928 --> 01:20:46,968 Όταν χορεύει με τον γιατρό Κάλντερ 840 01:20:47,056 --> 01:20:50,057 δεν θα πάρει τα μάτια του από πάνω σου. Ξέρεις πού πάω; 841 01:20:50,808 --> 01:20:54,391 Όσο εσύ χορεύεις, εγώ θα πάω στον Πόρο... 842 01:20:54,521 --> 01:20:57,640 και θα σαλπάρω με ένα γρήγορο καράβι το βράδυ. 843 01:20:57,733 --> 01:21:00,270 Απόψε θα είμαστε πλούσιοι, τσιγγάνα! 844 01:21:00,402 --> 01:21:03,022 Χαζό, όχι απόψε! Αύριο! 845 01:21:03,780 --> 01:21:06,780 Αύριο το βράδυ θα πάμε στη σπηλιά... 846 01:21:06,866 --> 01:21:08,444 Ας δέσουμε το άγαλμα στο πλοίο... 847 01:21:08,534 --> 01:21:11,239 θα πάμε στο σχήμα της φάλαινας σε σχήμα φάλαινας... 848 01:21:11,329 --> 01:21:13,156 και να το παραδώσει στον κ. Parmalee. 849 01:21:13,498 --> 01:21:15,489 Μετά θα μας πληρώσει. Αύριο. 850 01:21:15,624 --> 01:21:18,909 Αύριο; Γιατί όχι σήμερα; 851 01:21:24,425 --> 01:21:27,258 Μιλάς πολύ... και πιείτε πάρα πολύ! 852 01:21:27,386 --> 01:21:30,421 Δεν σε χρειάζομαι! Δεν χρειάζομαι κανέναν! 853 01:21:31,807 --> 01:21:34,428 Αν θέλεις τα λεφτά, πρέπει να υπακούς τον Rhif! 854 01:21:36,437 --> 01:21:38,476 Τι είναι αυτά τα χρήματα; 855 01:21:39,188 --> 01:21:40,184 Πού το πήρες; 856 01:21:42,108 --> 01:21:44,729 Φαίδρα, δεν με εμπιστεύεσαι; 857 01:21:45,070 --> 01:21:47,395 Ο Parmalee μου έδωσε τα χρήματα να αγοράσει το σκάφος. 858 01:21:47,530 --> 01:21:49,190 Και όχι για να μεθύσει ο γιατρός! 859 01:21:54,036 --> 01:21:55,446 Μα γιατί δέχτηκες; 860 01:22:00,835 --> 01:22:04,666 Η Φαίδρα... είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι δεν είναι; 861 01:22:05,589 --> 01:22:07,795 Αλλά εξακολουθείς να δείχνεις όμορφη. 862 01:22:08,425 --> 01:22:12,173 Και μετά το αύριο δεν θα έχεις άλλο θυμό. 863 01:22:12,512 --> 01:22:14,172 Θα είναι πλούσιο. 864 01:22:14,369 --> 01:22:17,904 Φιλάω μόνο όταν θέλω να φιλήσω! 865 01:22:19,644 --> 01:22:21,103 Είναι μια χαρά. 866 01:22:22,647 --> 01:22:26,098 Αλλά να θυμάσαι... Αύριο που θα χορέψεις με τον Κάλντερ 867 01:22:26,234 --> 01:22:28,391 έχει να κάνει με τα πόδια και το κεφάλι σου... 868 01:22:28,527 --> 01:22:29,807 και όχι με την καρδιά! 869 01:22:47,149 --> 01:22:50,332 Συγγνώμη, Rhif. Μίλησα πολύ νωρίς. 870 01:22:51,757 --> 01:22:54,248 Δικαίωμα. έχω ξεχάσει. 871 01:22:54,469 --> 01:22:58,762 Αλλά προσέξτε την ενώ χορεύει. Διασκεδάστε τον. 872 01:22:59,057 --> 01:23:03,137 Αν θέλουμε να δούμε τα χρήματα αύριο, πρέπει να με υπακούσεις απόψε. 873 01:24:09,207 --> 01:24:13,251 Γεια! Αλλά είναι καλός μου φίλος φίλε Δρ Κάλντερ! 874 01:24:14,587 --> 01:24:17,159 Θα θέλατε να πιείτε ένα ποτήρι κρασί μαζί μου; 875 01:24:17,256 --> 01:24:19,877 Όχι, ευχαριστώ γιατρέ, Μόλις ήρθα να δω αν... 876 01:24:26,016 --> 01:24:28,222 - Γεια σου. - Γεια. 877 01:24:28,684 --> 01:24:30,640 σε έψαχνα. 878 01:24:31,020 --> 01:24:32,478 Ναί; 879 01:24:32,563 --> 01:24:34,520 - Ήθελες να μου μιλήσεις; - Όχι. 880 01:24:34,606 --> 01:24:36,515 Ήλπιζα ότι ίσως θα χόρευε για μένα. 881 01:24:43,573 --> 01:24:46,858 - Είσαι χαρούμενος απόψε! - Γιατί να μην είμαι; 882 01:24:46,993 --> 01:24:51,619 - Όλοι είναι. - Ακόμα και ο γιατρός Χόκινς. Πολύ χαρούμενος. 883 01:24:51,915 --> 01:24:53,159 Και ο Ριφ. Όμως... 884 01:24:54,041 --> 01:24:55,914 Πού είναι; 885 01:24:58,421 --> 01:25:01,042 Φαίνεται επίσης χαρούμενος. Και εσύ; 886 01:25:02,925 --> 01:25:04,170 Φυσικά. 887 01:25:04,260 --> 01:25:06,750 Έχω κάθε λόγο να είμαι. 888 01:25:07,262 --> 01:25:09,338 Νομίζω πως ναι. 889 01:25:32,411 --> 01:25:33,786 Αρκετά! 890 01:25:33,914 --> 01:25:36,949 Είναι μεθυσμένος! Θα τα καταστρέψεις όλα! 891 01:25:45,424 --> 01:25:48,875 - Κρασί, Δρ Χόκινς; - Με ξέρεις; 892 01:25:49,429 --> 01:25:52,464 Δεν είναι ξένος στην Ελλάδα. 893 01:25:52,556 --> 01:25:54,761 Είναι φιλοξενούμενος, αλλά όχι ξένος. 894 01:25:54,850 --> 01:25:56,130 Ένας καλεσμένος; 895 01:25:56,976 --> 01:25:59,135 Ναι, τώρα που το αναφέρεις. 896 01:25:59,313 --> 01:26:01,056 Είναι αστείο. 897 01:26:01,314 --> 01:26:04,481 Εδώ και πολύ καιρό με εχεις αντεξει, ετσι; 898 01:26:06,152 --> 01:26:08,607 Κατά κάποιο τρόπο ντρέπομαι λίγο. 899 01:26:09,823 --> 01:26:11,233 Έτσι... 900 01:26:11,324 --> 01:26:15,024 ας τοστάρουμε φιλοδοξία, πλούτος... 901 01:26:15,453 --> 01:26:18,821 και πάνω απ' όλα για πραγματικούς φίλους. 902 01:26:21,667 --> 01:26:23,576 Για αληθινούς φίλους. 903 01:26:26,463 --> 01:26:27,922 Τώρα πάω να χορέψω. 904 01:26:28,341 --> 01:26:30,498 - Για ποιον; - Για ποιον; 905 01:26:30,592 --> 01:26:32,549 Με το χορό. 906 01:27:26,855 --> 01:27:28,397 Γιατρέ Τζιμ! 907 01:27:28,481 --> 01:27:30,307 Το γιοτ απέπλευσε! 908 01:27:33,069 --> 01:27:36,686 - Πότε; - Πριν από μισή ώρα, νομίζω. 909 01:27:36,948 --> 01:27:38,739 Ευχαριστώ φίλε. 910 01:27:38,866 --> 01:27:41,439 Δείτε πώς χορεύει η αδερφή σας. 911 01:27:41,536 --> 01:27:43,243 Χορεύει πολύ καλά! 912 01:28:55,522 --> 01:28:57,645 Δούλεψε καλά, έτσι δεν είναι; 913 01:28:58,609 --> 01:29:01,894 Χαμογελώντας, χορεύοντας... απλά παρακολουθώ... 914 01:29:02,946 --> 01:29:05,353 και ο Rhif πηγαίνει στο Parmalee. 915 01:29:06,512 --> 01:29:08,382 Ωραίο χαμόγελο Φαίδρα! 916 01:29:08,660 --> 01:29:11,281 Και χορεύεις πολύ καλά. 917 01:29:11,955 --> 01:29:14,279 Αλλά δεν θα σου δώσω το χέρι μου γιατί είναι πολύ βρώμικο! 918 01:29:16,710 --> 01:29:19,179 Τι γίνεται με τα χέρια σου, Δρ Κάλντερ; 919 01:29:19,274 --> 01:29:25,105 Δεν είναι βρώμικα γιατί δεν χρειάστηκε ποτέ να σκάψεις! 920 01:29:25,927 --> 01:29:27,753 Είναι διάσημος αρχαιολόγος. 921 01:29:27,888 --> 01:29:30,176 Δεν δουλεύεις σε μύλο... 922 01:29:30,265 --> 01:29:33,098 ή καταστρέφουν τους πνεύμονες ψάχνω για σφουγγάρια! 923 01:29:33,184 --> 01:29:34,512 Είναι αμερικάνικο... 924 01:29:34,601 --> 01:29:37,851 και βρίσκοντας το άγαλμα θα ήταν δόξα! Ναί! 925 01:29:38,272 --> 01:29:42,932 Αλλά οι ζωές μας δεν θα το έκαναν άλλαξε λίγο! 926 01:29:43,527 --> 01:29:47,290 Οπότε χαίρομαι που δεν θα ξαναδείς το άγαλμα, Δρ. Κάλντερ. 927 01:29:49,991 --> 01:29:54,202 Είμαι επίσης χαρούμενος για εσύ και οι φίλοι σου, Φαίδρα. 928 01:29:55,663 --> 01:29:59,113 Το άγαλμα έχει φύγει και έχεις ορίσει τη ζωή σου. 929 01:29:59,208 --> 01:30:01,663 Ακριβώς. Και αυτό είναι καλό. 930 01:30:05,214 --> 01:30:09,210 Αλλά είσαι κι εσύ κοινός κλέφτης! 931 01:30:09,676 --> 01:30:12,712 Με τη διαφορά ότι κλέβεις από τη χώρα σου! 932 01:30:13,514 --> 01:30:16,799 Δεν είμαι κλέφτης. Δεν έκλεψα τίποτα. 933 01:30:16,934 --> 01:30:18,263 το βρήκα! 934 01:30:18,352 --> 01:30:21,056 Και αυτό που βρίσκω στη θάλασσα είναι δικό μου! 935 01:30:21,772 --> 01:30:24,179 Τι γίνεται με τους ανθρώπους της; Ο λαός της Ελλάδας; 936 01:30:24,274 --> 01:30:26,183 Αυτοί είναι οι χαμένοι. Δεν θα το δουν ποτέ. 937 01:30:26,277 --> 01:30:30,523 Νομίζεις Έλληνες ζεις σαν εσένα, σε μουσείο; 938 01:30:30,613 --> 01:30:32,521 Τι γνωρίζετε για τους Έλληνες; 939 01:30:32,615 --> 01:30:33,646 Είναι αμερικάνικο! 940 01:30:34,158 --> 01:30:36,067 Μα είσαι Έλληνας, σαν το άγαλμα! 941 01:30:36,161 --> 01:30:38,533 Και επειδή είμαι Αμερικανός Δεν μπορώ να έχω άποψη; 942 01:30:38,830 --> 01:30:41,572 Πολύ σωστά, Δρ Κάλντερ! 943 01:30:42,042 --> 01:30:42,845 Ισως. 944 01:30:44,042 --> 01:30:47,292 Ίσως δεν ξέρω τους Έλληνες... 945 01:30:47,671 --> 01:30:50,079 αλλά ξέρω ότι το κατοίκους αυτού του νησιού 946 01:30:50,215 --> 01:30:53,797 ότι το άγαλμά τους θα τους γέμιζε περηφάνια. 947 01:30:53,886 --> 01:30:57,502 Τώρα όμως δεν θα το δει κανείς. Μην ανησυχείς. 948 01:30:58,890 --> 01:31:01,131 Θα τα έχεις όλα... 949 01:31:01,768 --> 01:31:05,468 εκτός από φίλους, γείτονες και χώρα. 950 01:31:07,607 --> 01:31:10,726 Φύγε! Φύγε από αυτό το νησί! 951 01:31:13,738 --> 01:31:16,228 Δεν θέλω να τον ξαναδώ! 952 01:31:49,981 --> 01:31:51,606 Μύλοι... 953 01:31:52,483 --> 01:31:54,143 σφουγγάρια... 954 01:31:56,070 --> 01:31:58,311 Δεν είναι τόσο κακή η ζωή, σωστά; 955 01:32:02,910 --> 01:32:04,653 Το άγαλμα! 956 01:32:05,496 --> 01:32:08,449 - Τι; - Είσαι ακόμα στη σπηλιά! 957 01:32:08,540 --> 01:32:10,414 Θέλετε να δείτε; 958 01:32:12,002 --> 01:32:14,041 Είναι μια πολύ δύσκολη ερώτηση. 959 01:32:14,129 --> 01:32:16,702 Αύριο. Θα πάμε αύριο το πρωί. 960 01:32:16,798 --> 01:32:19,004 Έχουμε πολύ χρόνο. 961 01:32:20,093 --> 01:32:22,630 Είναι εκεί κάτω εδώ και πολύ καιρό. 962 01:32:23,013 --> 01:32:25,088 Δεν θα ήθελα να τη χάσω. 963 01:32:25,223 --> 01:32:28,426 Είναι σε ασφαλές μέρος, σε μια μυστική σπηλιά. 964 01:32:29,811 --> 01:32:31,850 Νωρίς το πρωί... 965 01:32:31,938 --> 01:32:34,772 θα τη δούμε μαζί. 966 01:32:42,156 --> 01:32:43,733 Υπόσχεση; 967 01:33:35,581 --> 01:33:38,617 Τζιμ, δεν καταλαβαίνω τι έγινε! 968 01:33:38,752 --> 01:33:40,162 Άκουσέ με! 969 01:33:42,047 --> 01:33:44,419 Δεν το έκανα αυτό! 970 01:33:44,507 --> 01:33:46,997 Ο Ριφ πρέπει να ήταν εδώ. 971 01:33:47,218 --> 01:33:50,882 - Την πήρε μακριά από εδώ σήμερα το πρωί. - Πολύ νωρίς, κατάλαβα. 972 01:33:51,014 --> 01:33:54,299 Το πιστεύεις ότι σε εμπόδισα να έρθεις το βράδυ; 973 01:33:54,684 --> 01:33:57,351 Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια. 974 01:33:57,686 --> 01:33:59,762 Ήμουν εγώ που δεν ήθελα να έρθω. 975 01:34:00,314 --> 01:34:02,603 Πες μου ότι ξέρεις ότι δεν το έκανα αυτό! 976 01:34:02,983 --> 01:34:05,106 Αν όχι, θα τα έχω χάσει όλα. 977 01:34:05,194 --> 01:34:08,610 Έχω ήδη θυσιαστεί το μόνο που είχε σημασία 978 01:34:08,988 --> 01:34:10,731 για κάτι ασήμαντο. 979 01:34:10,824 --> 01:34:12,448 Μην το λες αυτό! 980 01:34:19,103 --> 01:34:20,051 Εδώ. 981 01:34:25,130 --> 01:34:27,834 Ήσουν αληθινός στο θέμα σου. 982 01:34:27,924 --> 01:34:31,292 - Έκανα το αντίθετο. - Τζιμ 983 01:34:32,366 --> 01:34:36,067 Λυπάμαι για το πρωί... για όλα... 984 01:34:37,141 --> 01:34:39,929 αλλά δεν θα μετανιώσω ποτέ για χθες το βράδυ. 985 01:34:44,941 --> 01:34:45,888 Πες μου! 986 01:34:46,733 --> 01:34:49,603 Τι θα κάνεις; Και τι θα κάνω; 987 01:34:50,153 --> 01:34:52,561 Θα πρέπει να να αρκεστεί στον Ριφ. 988 01:34:52,655 --> 01:34:56,320 Θα μιλήσω... για το τι έγινε με την ελληνική κυβέρνηση. 989 01:34:56,827 --> 01:34:59,399 Θα σου πω όλες τις λεπτομέρειες... Φεύγω από το νησί... 990 01:35:00,079 --> 01:35:02,119 και πήγαινε πίσω στις σκάψεις. 991 01:35:18,952 --> 01:35:20,379 Φαίδρα! Φαίδρα! 992 01:35:51,253 --> 01:35:53,744 Ο Ριφ σου είπε να το κάνεις να τον βρεις αμέσως! 993 01:35:53,839 --> 01:35:56,959 - Έχει κάτι για σένα. Κάνε γρήγορα! - Πού είναι; 994 01:35:57,050 --> 01:36:00,500 Είναι στη βάρκα του, στον μικρό κόλπο. 995 01:36:01,554 --> 01:36:02,669 Πάμε! 996 01:36:19,030 --> 01:36:20,690 Νίκο, περίμενε εδώ! 997 01:36:20,782 --> 01:36:22,654 Σε παρακαλώ, μπορώ να έρθω μαζί σου; 998 01:36:22,742 --> 01:36:25,197 Πρέπει να μιλήσω με τον Rhif, μόνος. 999 01:36:25,327 --> 01:36:28,411 Θα επιστρέψω σύντομα. Μην κατέβεις! 1000 01:36:48,266 --> 01:36:49,724 Γεια, Ριφ! 1001 01:36:50,559 --> 01:36:52,599 Φαίδρα, σε έψαχνα. 1002 01:36:52,729 --> 01:36:54,187 Πού ήσουν; 1003 01:36:54,397 --> 01:36:56,306 Πού είναι το άγαλμα; 1004 01:36:57,109 --> 01:36:58,566 Αχ! Το άγαλμα! 1005 01:36:58,650 --> 01:37:01,141 Θα σου αρέσω περισσότερο όταν τη δεις; 1006 01:37:01,404 --> 01:37:03,479 Γιατί ρωτάς; 1007 01:37:04,865 --> 01:37:07,438 Είναι εδώ; Θέλω να ξέρω! 1008 01:37:07,535 --> 01:37:09,243 Έλα, θα σου δείξω. 1009 01:37:09,328 --> 01:37:12,577 Και θα σας πω γιατί είναι εδώ και όχι στη σπηλιά. 1010 01:37:12,914 --> 01:37:16,413 Απόψε θα φύγουμε για το νησί και μετά θα πάμε μακριά. 1011 01:37:16,502 --> 01:37:18,743 Πάω σπίτι να πάρω τον Νίκο! 1012 01:37:19,796 --> 01:37:21,954 Το σπίτι σου ή του Κάλντερ; 1013 01:37:22,049 --> 01:37:24,918 Έτσι αφαίρεσα το άγαλμα. 1014 01:37:44,863 --> 01:37:47,020 Συγγνώμη που σας ενοχλώ... 1015 01:37:48,656 --> 01:37:51,408 Πρέπει όμως να σου πω κάτι σημαντικό. 1016 01:37:51,493 --> 01:37:53,201 Με συγχωρείτε, Δρ Κάλντερ... 1017 01:37:53,286 --> 01:37:55,859 Έχεις δίκιο, αλλά αυτό εδώ είναι επίσης σημαντικό. 1018 01:37:56,165 --> 01:37:59,449 Αυτό θα είναι ένα από τα τελευταία ματς που παίζουμε μαζί. 1019 01:37:59,543 --> 01:38:01,416 Ίσως το τελευταίο. 1020 01:38:01,836 --> 01:38:03,544 Α, αλήθεια; 1021 01:38:04,026 --> 01:38:06,711 Μπορώ να καθίσω λίγο περιμένω το πλοίο; 1022 01:38:06,800 --> 01:38:09,717 Δεν θα παίζουμε πια χάρη σε εσάς, Δρ Κάλντερ. 1023 01:38:10,053 --> 01:38:11,511 Λοιπόν, με ξέρεις; 1024 01:38:11,595 --> 01:38:14,761 - Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο δημοφιλής! - Φυσικά και τον ξέρω. 1025 01:38:14,912 --> 01:38:19,060 Ξέρω επίσης ότι θέλεις προειδοποιήστε μας για το άγαλμα... 1026 01:38:19,354 --> 01:38:22,887 που φεύγει με το γιοτ του κυρίου Parmalee... απόψε. 1027 01:38:24,608 --> 01:38:26,849 - Φαίνεται να είσαι καλά ενσωματωμένος! - Είναι μέρος της δουλειάς μου... 1028 01:38:26,903 --> 01:38:29,697 ...αλλά δεν το έχω τελειώσει ακόμα. 1029 01:38:30,614 --> 01:38:32,571 Άρα είμαστε δύο. 1030 01:38:32,657 --> 01:38:34,531 Τι κάνεις; 1031 01:38:35,076 --> 01:38:38,030 Ας πούμε ότι εκπροσωπώ η ελληνική κυβέρνηση. 1032 01:38:38,580 --> 01:38:41,783 Για εβδομάδες Παρακολούθησα τις βουτιές του. 1033 01:38:41,874 --> 01:38:43,666 Σχεδόν δεν είχα χρόνο να αναπνεύσει! 1034 01:38:43,794 --> 01:38:47,042 Ευτυχώς κύριε Parmalee είναι επίσης κουρασμένος. 1035 01:38:47,129 --> 01:38:50,829 Θα τον πάρουμε και παίρνεις το άγαλμα. 1036 01:38:51,133 --> 01:38:52,757 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 1037 01:38:54,637 --> 01:38:59,546 Κάλντερ, αν κάτι αλλάξει τα σχέδιά μας, Θα σας ενημερώσω αμέσως. 1038 01:38:59,891 --> 01:39:02,809 - Θα είσαι τριγύρω; - Ναι, θα είμαι εδώ. 1039 01:39:03,229 --> 01:39:04,343 Μεγάλος. 1040 01:40:00,575 --> 01:40:02,614 Το άγαλμα είναι μέσα στο νερό. 1041 01:40:31,939 --> 01:40:35,307 Αν την αφήσω, θα ξεφύγει; κολύμπι και τρέξιμο; 1042 01:41:04,470 --> 01:41:06,711 Δόκτωρ Χόκινς! Δόκτωρ Χόκινς! 1043 01:41:08,640 --> 01:41:10,134 Α, Νίκο! 1044 01:41:10,225 --> 01:41:11,684 Φαίδρα, βιάσου! 1045 01:41:11,768 --> 01:41:15,717 Τα πουλιά έχουν πετάξει μακριά. Και φοβάμαι ότι είναι μαζί τους. 1046 01:41:15,813 --> 01:41:17,936 Πέταξαν μαζί! 1047 01:41:18,775 --> 01:41:21,645 Ο Ριφ την συνέλαβε και την έδεσε! 1048 01:41:22,111 --> 01:41:23,570 Έδεσες; 1049 01:41:24,072 --> 01:41:27,356 - Πού; - Στη βάρκα. Στο μικρό κόλπο! 1050 01:41:27,449 --> 01:41:28,908 Ήταν μέσα στο νερό! 1051 01:41:28,993 --> 01:41:31,863 Η Φαίδρα μου έδειξε το άγαλμα! 1052 01:41:32,579 --> 01:41:34,239 Το άγαλμα; 1053 01:41:34,624 --> 01:41:36,698 Υποβρύχιος; 1054 01:41:56,853 --> 01:41:58,560 Πάμε. 1055 01:42:31,595 --> 01:42:34,430 Τώρα είσαι θυμωμένος, αλλά δεν θα κρατήσει. 1056 01:42:34,514 --> 01:42:37,964 Σε δύο μέρες θα είσαι στην Αλβανία... 1057 01:42:38,434 --> 01:42:42,478 που θα παντρευτούμε, να είσαι πλούσιος και ευτυχισμένος. 1058 01:42:53,991 --> 01:42:55,899 Βιάζεσαι, Δρ Κάλντερ; 1059 01:42:57,911 --> 01:43:00,402 Μπορώ να περιμένω μερικά δευτερόλεπτα ακόμα. 1060 01:43:01,185 --> 01:43:03,426 Ελπίζω να πιάσω την Parmalee για τα επόμενα χρόνια. 1061 01:43:46,020 --> 01:43:48,593 Ετοιμαστείτε να παραλάβετε την αποστολή! 1062 01:43:49,002 --> 01:43:52,452 - Κύριε Parmalee, είστε εκεί; - Φυσικά και είμαι εδώ! 1063 01:43:52,546 --> 01:43:55,002 Σώπα και φορτώστε! 1064 01:44:13,192 --> 01:44:16,025 - Πού είναι; - Πρώτα τα λεφτά! 1065 01:44:55,940 --> 01:44:57,849 κύριε Parmalee 1066 01:44:58,318 --> 01:45:00,477 αν και δεν γνωριζόμαστε... 1067 01:45:00,695 --> 01:45:02,734 Μπορώ να πω ότι ξέρω τη δουλειά σου. 1068 01:45:02,822 --> 01:45:03,771 Σας ευχαριστώ. 1069 01:45:04,073 --> 01:45:07,905 Αλλά, όποιος κι αν είσαι, η κολακεία δεν θα κάνει καλό... 1070 01:45:07,994 --> 01:45:09,986 Δεν είναι κολακείες, κύριε. 1071 01:45:10,079 --> 01:45:12,285 Εκπροσωπώ την ελληνική κυβέρνηση. 1072 01:45:12,541 --> 01:45:15,659 Σε αυτή την περίπτωση, ζητήστε συγγνώμη και φύγετε. 1073 01:45:16,084 --> 01:45:17,709 Είστε υπό σύλληψη, κύριε Parmalee. 1074 01:45:17,795 --> 01:45:20,036 Συνελήφθη; Αυτό είναι γελοίο! 1075 01:45:20,130 --> 01:45:23,333 -Τι με κατηγορείς; - Κλοπή κρατικής περιουσίας. 1076 01:45:24,760 --> 01:45:26,383 - Γεια, Βίκτορ. - Γεια, Βίκτορ. 1077 01:45:26,845 --> 01:45:31,423 - Μπορώ να πιω αυτό το ποτό τώρα; - Φαίνεται σαν το σωστό βράδυ. 1078 01:45:31,725 --> 01:45:34,394 - Δεν είναι στο γιοτ! - Πώς το ξέρεις; 1079 01:45:35,270 --> 01:45:37,309 Ξέρω πολύ καλά Πολύ καλά ο Victor Parmalee. 1080 01:45:40,066 --> 01:45:41,725 Περίμενε ένα λεπτό. Σταυρώστε τα δάχτυλά σας. 1081 01:46:18,603 --> 01:46:22,053 Μοιάζει με το δικό σου. Τα λεφτά είναι μονόγραμμα με το όνομά σας. 1082 01:46:22,357 --> 01:46:25,061 Ένα πολύ συμβιβαστικό διακυβευτικά στοιχεία, κύριε Parmalee. 1083 01:46:25,402 --> 01:46:26,681 Από τι; 1084 01:46:26,819 --> 01:46:29,985 Απόπειρα κλοπής ενός εθνικού θησαυρού. 1085 01:46:30,114 --> 01:46:31,857 Πριν μου βάλεις χειροπέδες... 1086 01:46:31,949 --> 01:46:35,649 μπορώ να διατυπώσω ένα απλό απλή ερώτηση; 1087 01:46:36,412 --> 01:46:38,120 Προχώρα, σε παρακαλώ. 1088 01:46:38,205 --> 01:46:40,956 Πρόκειται για τον θησαυρό που είμαι κλοπή. 1089 01:46:41,083 --> 01:46:46,456 Μπορείτε να μου πείτε το μέγεθος, το βάρος, χρώμα, μήκος, σχήμα και αξία; 1090 01:46:48,799 --> 01:46:50,376 Το έχεις δει; 1091 01:46:50,468 --> 01:46:52,044 Και το έχεις δει; 1092 01:46:52,176 --> 01:46:53,635 Ή εσύ; 1093 01:46:54,971 --> 01:46:57,296 Αντίο χειροπέδες. 1094 01:46:57,932 --> 01:47:00,968 - Το έχετε δει, κύριε Parmalee; - Όχι βέβαια! 1095 01:47:01,269 --> 01:47:04,518 - Δηλαδή δηλώνεις αθώος; - Αντίθετα. 1096 01:47:04,647 --> 01:47:08,181 Είμαι ένοχος του ασυγχώρητου εγκλήματος... 1097 01:47:08,275 --> 01:47:10,314 - Το έγκλημα της αποτυχίας! - Λοιπόν... 1098 01:47:11,195 --> 01:47:13,520 Ενόψει του περιστάσεις, Δρ Κάλντερ... 1099 01:47:13,656 --> 01:47:18,731 καλύτερα να αφήσουμε τον κ. Parmalee για την επόμενη φορά. 1100 01:47:19,662 --> 01:47:23,741 - Θα υπάρξει επόμενη φορά, Κάλντερ; - Ήταν μια μεγάλη νύχτα. 1101 01:47:23,874 --> 01:47:26,626 - Ας γυρίσουμε σπίτι. - Ναι. 1102 01:47:31,798 --> 01:47:32,829 Σηκώστε την Άγκυρα. 1103 01:47:57,656 --> 01:47:59,233 Παραγγελίες, κύριε; 1104 01:47:59,867 --> 01:48:01,195 Ναι, φυσικά. 1105 01:48:02,411 --> 01:48:04,568 Πορεία: νότια-νοτιοδυτικά. 1106 01:48:05,163 --> 01:48:07,488 Ταχύτητα: δώδεκα κόμβοι. 1107 01:48:07,874 --> 01:48:09,416 Η μοίρα... 1108 01:48:10,502 --> 01:48:11,996 Η μοίρα... 1109 01:48:14,172 --> 01:48:15,546 Μόντε Κάρλο. 1110 01:48:41,657 --> 01:48:43,696 Τι περίεργο! Όλα είναι άδεια. 1111 01:48:43,950 --> 01:48:45,777 Πήγαν να δουν τους αγώνες. 1112 01:48:58,381 --> 01:49:00,172 Επιστρέφεις Αθήνα; 1113 01:49:00,716 --> 01:49:03,041 - Σε τρία λεπτά θα είμαι έτοιμος. - Τέλεια. 1114 01:49:50,431 --> 01:49:52,737 Φαίδρα! Φαίδρα! 1115 01:49:53,766 --> 01:49:56,223 Ματιά! κόβω. 1116 01:49:57,020 --> 01:49:59,855 το έκοψα! Όπως μου είπες. 1117 01:49:59,940 --> 01:50:00,936 Το έκανα σωστά; 1118 01:50:02,901 --> 01:50:04,099 Μπράβο! 1119 01:50:04,360 --> 01:50:07,943 - Γιατρέ Τζιμ, το έκοψα! - Μπράβο Νίκο! 1120 01:50:08,447 --> 01:50:09,727 Έξυπνο αγόρι! 1121 01:50:10,366 --> 01:50:11,611 Βούτηξε κάτω από τη βάρκα... 1122 01:50:11,701 --> 01:50:14,701 και κόβουμε τα σχοινιά με ένα μαχαίρι. 1123 01:50:17,206 --> 01:50:22,163 Λένε ότι είναι απλώς ένα άγαλμα... 1124 01:50:22,711 --> 01:50:27,752 και ότι μόνη της δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 1125 01:50:28,801 --> 01:50:32,418 Αλλά όταν σε κοιτάζω... 1126 01:50:33,806 --> 01:50:39,890 <Μου λέει η καρδιά μου για να έχει πίστη το κεφάλι μου. 1127 01:50:41,354 --> 01:50:48,316 Αν το αγόρι που έχει ευχαριστήσει τους θεούς... 1128 01:50:49,362 --> 01:50:53,773 Θα ανέβει από τη θάλασσα... 1129 01:50:56,410 --> 01:51:00,738 και θα μου δώσει αυτό που θέλει η καρδιά μου... 1130 01:51:02,332 --> 01:51:04,886 θα ρωτούσα... 1131 01:51:05,106 --> 01:51:12,464 ...που αγαπά μόνο εμένα.